1
00:01:30,290 --> 00:01:31,960
లైట్, దయచేసి.
2
00:01:31,993 --> 00:01:33,193
ధన్యవాదాలు.
3
00:01:36,598 --> 00:01:37,632
రా, మూర్ఖుడా--
4
00:01:37,665 --> 00:01:39,499
అది ఏమిటి?
5
00:01:41,435 --> 00:01:43,037
ఏదో ఉన్నట్లుంది
నీడలో కదులుతోంది.
6
00:01:44,304 --> 00:01:45,707
స్వాగతం
స్టాటెన్ ఐలాండ్ ఫెర్రీకి.
7
00:01:47,174 --> 00:01:49,744
ఈ పాత పడవలు నిండిపోయాయి
అన్ని రకాల ఆశ్చర్యకరమైనవి.
8
00:01:49,777 --> 00:01:52,580
వెళ్లడమే కీలకం
విచిత్రం తో.
9
00:01:53,881 --> 00:01:56,517
నా మొదటి రోజు అనుకున్నాను
నీటి మీద లాగా ఉంటుంది.
10
00:01:56,551 --> 00:01:59,453
మీకు తెలుసా, నా ముఖంలో సూర్యుడు,
నా జుట్టులో గాలి.
11
00:01:59,486 --> 00:02:01,856
చెరసాలలో కాదు
ఈ పాత డంప్ యొక్క.
12
00:02:02,757 --> 00:02:03,891
ఫక్ అది?
13
00:02:06,226 --> 00:02:07,929
ఈ పడవ కూడా సముద్రంలోకి వెళ్ళదగినదేనా?
14
00:02:07,962 --> 00:02:09,262
ఫెర్రీ మోర్టిమర్, అవును.
15
00:02:09,296 --> 00:02:11,365
ఇది వాస్తవానికి దారితీసింది
స్క్రాప్ యార్డ్ కు,
16
00:02:11,398 --> 00:02:15,168
కానీ స్థిరమైన అమలు వచ్చింది,
ఎందుకంటే ఇది మారథాన్ వారం.
17
00:02:15,202 --> 00:02:16,370
ఇప్పుడు, నాకు ఆ కోడిగుడ్డు ఇవ్వండి.
18
00:02:16,403 --> 00:02:18,539
విముక్తి పొందే సమయం
నా బంగారు పారాచూట్.
19
00:02:20,675 --> 00:02:21,709
రండి.
20
00:02:22,977 --> 00:02:24,277
ఈ రంధ్రం 1920ల నాటిది.
21
00:02:24,311 --> 00:02:26,514
తిరిగి వచ్చినప్పుడు స్టాటెన్ ద్వీపం
ఫెర్రీ ఆవిరి మీద నడిచింది.
22
00:02:27,849 --> 00:02:32,587
ఈ చరిత్ర ముక్క ఇక్కడే
50 గ్రాండ్ విలువైనదిగా ఉండాలి, సులభం.
23
00:02:36,724 --> 00:02:38,660
ఫ్లోరిడా ఇక్కడ నేను వచ్చాను!
24
00:02:47,001 --> 00:02:49,169
మీరు ఇప్పుడే విడుదల చేసారు అని అనుకుంటున్నాను
ఒక ప్లేగు.
25
00:02:51,338 --> 00:02:53,508
ఈ అందమైన అందాన్ని చూడండి.
26
00:02:56,644 --> 00:02:58,278
సరే, అది ఖచ్చితంగా ఉంది
ఏదో.
27
00:02:58,311 --> 00:03:00,347
ఇది బహుశా కేవలం ఒక ఎలుక, పిల్ల.
28
00:03:01,149 --> 00:03:02,382
అద్భుతం.
29
00:03:02,416 --> 00:03:05,119
బాగా, నేను ఆలోచిస్తున్నాను
మొదటి రోజు నిష్క్రమించడం.
30
00:03:05,153 --> 00:03:06,688
నా సలహా తీసుకోండి, పిల్ల.
31
00:03:06,721 --> 00:03:10,758
ఈ నగరం మీకు చెత్త ఇస్తుంది,
నిన్ను కుడివైపు తన్నండి.
32
00:03:10,792 --> 00:03:14,494
కాబట్టి మీ బకాయిలు చెల్లించండి,
మరియు మీరు చేయగలిగినదంతా తీసుకోండి,
33
00:03:14,529 --> 00:03:16,396
మరియు ముందు నరకాన్ని పొందండి
మీరు మీ మనస్సును కోల్పోతారు.
34
00:03:17,431 --> 00:03:18,833
ఇది న్యూయార్క్ మార్గం.
35
00:03:33,413 --> 00:03:35,116
డోమ్! డోమ్, ఏం జరిగింది?
36
00:03:35,149 --> 00:03:37,284
ఓహ్, ఫక్!
37
00:03:37,317 --> 00:03:38,418
ఓహ్ మై గాడ్, ఇది చెడ్డదా?
38
00:03:38,452 --> 00:03:40,154
ఓహ్, నాకు ఏదో తగిలింది.
39
00:03:40,188 --> 00:03:42,156
ఇది చెడ్డది. నీల్, ఇది చెడ్డది.
40
00:03:42,190 --> 00:03:43,423
ఇది మంచిది కాదు.
41
00:03:43,457 --> 00:03:44,458
నేను నిన్ను పొందాను, రండి.
42
00:03:56,738 --> 00:03:58,906
మేము ఒంటరిగా లేము.
43
00:04:11,853 --> 00:04:12,854
ఇక్కడికి వచ్చి చూడండి
44
00:04:12,887 --> 00:04:15,355
ఏ ఆరు సంవత్సరాలు
వర్సిటీ బేస్బాల్కు సంబంధించినది మీకు!
45
00:04:16,389 --> 00:04:18,325
గో ఫారెల్ లయన్స్!
46
00:04:52,693 --> 00:04:53,928
ఫక్ నం.
47
00:05:02,103 --> 00:05:06,874
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
48
00:05:20,988 --> 00:05:22,290
నం.
49
00:05:22,322 --> 00:05:23,724
దయచేసి.
50
00:05:27,128 --> 00:05:29,664
లేదు!
51
00:06:09,436 --> 00:06:11,005
లేదు, ఆగండి!
52
00:06:14,742 --> 00:06:16,409
అయ్యో, అయ్యో, పట్టుకోండి, పట్టుకోండి.
లేదు. పడవ ఇంకా బయలుదేరలేదు.
53
00:06:16,443 --> 00:06:18,112
మీకు సమయం దొరికింది. ఏమిటి?
54
00:06:18,145 --> 00:06:19,080
ఏమిటి విషయం, ఏమిటి?
55
00:06:19,113 --> 00:06:20,615
మిమ్మల్ని ఒక ఉన్మాది వెంబడిస్తున్నారు
లేదా ఏదైనా?
56
00:06:20,648 --> 00:06:21,983
నం.
57
00:06:22,016 --> 00:06:23,951
పుట్టినరోజు పార్టీ.
58
00:06:25,253 --> 00:06:26,821
మీరు వెంబడిస్తున్నారు
పుట్టినరోజు పార్టీ ద్వారా?
59
00:06:26,854 --> 00:06:29,891
నేను వారికి సేవ చేస్తున్నాను
రాత్రంతా బార్లోనే
60
00:06:29,924 --> 00:06:32,459
ఆపై నేను అని వారు కనుగొన్నారు
స్టాటెన్ ద్వీపానికి కూడా వెళుతున్నాను.
61
00:06:32,492 --> 00:06:34,128
ఓహ్, షిట్.
62
00:06:35,296 --> 00:06:37,265
బహుశా సురక్షితంగా ఉండేది
ఒక ఉన్మాదితో, అయితే.
63
00:06:37,298 --> 00:06:38,799
దయచేసి వారికి చెప్పకండి
నువ్వు నన్ను చూశావని.
64
00:06:39,967 --> 00:06:41,502
అవును, మీకు నేను కావాలి
మీ కోసం కవర్ చేయడానికి?
65
00:06:41,535 --> 00:06:42,603
అవును, దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి.
66
00:06:42,637 --> 00:06:43,871
అవును, అవును,
నేను నిన్ను పొందాను, నేను నిన్ను పొందాను.
67
00:06:43,905 --> 00:06:46,374
రండి, స్త్రీలు,
తదుపరి రౌండ్ మా కొత్త బెస్టీలో ఉంది!
68
00:06:46,406 --> 00:06:48,175
ఈ పార్టీని కొనసాగించుదాం!
69
00:06:49,409 --> 00:06:51,512
న్యూయార్క్లో మాత్రమే, నేను సరైనదేనా?
70
00:06:51,545 --> 00:06:53,214
నిజంగా ఒక్కటే కాదు
న్యూయార్క్ దుకాణంలో
71
00:06:53,247 --> 00:06:54,481
నేను ఇక్కడికి మారినప్పుడు ఊహించాను,
72
00:06:54,515 --> 00:06:56,918
కానీ అది ఒక్కటే రకం
నేను ఆకర్షిస్తాను.
73
00:06:56,951 --> 00:06:57,919
సరే, వినండి,
74
00:06:57,952 --> 00:06:59,086
నేను సూచించబోతున్నాను
ఎగువ డెక్ వరకు,
75
00:06:59,120 --> 00:07:00,922
కాబట్టి వారు ఎక్కడ అని అనుకుంటారు
నేను నిన్ను పంపుతున్నాను,
76
00:07:00,955 --> 00:07:02,223
కానీ మీరు నిజంగా ఉన్నారు
క్రిందికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను
77
00:07:02,256 --> 00:07:04,091
దిగువ స్థాయి స్టెర్న్ వరకు,
సరేనా?
78
00:07:04,125 --> 00:07:06,227
-దిగువ స్థాయి స్టెర్న్? అర్థమైంది.
- అవును, నన్ను నమ్మండి.
79
00:07:06,260 --> 00:07:07,695
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు,
నేను నిన్ను పొందాను, నేను నిన్ను పొందాను.
80
00:07:08,729 --> 00:07:10,998
ఫెర్రీని ఆస్వాదించండి.
నేను టాప్ డెక్లో ఉంటాను.
81
00:07:23,177 --> 00:07:26,479
హే, వినండి, రైతులారా,
ఇది నా ఫకింగ్ పుట్టినరోజు,
82
00:07:26,514 --> 00:07:28,481
మరియు నేను డిక్రీ
ఇదే అత్యుత్తమ రాత్రి!
83
00:07:30,418 --> 00:07:31,686
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో, హే, హే, హే,
84
00:07:31,719 --> 00:07:33,654
పట్టుకోండి, పట్టుకోండి,
లేడీస్, లేడీస్, టిక్కెట్లు, దయచేసి.
85
00:07:33,688 --> 00:07:34,655
లేదు, ఇది నా పుట్టినరోజు.
86
00:07:34,689 --> 00:07:36,123
ఆమె దేనికీ చెల్లించడం లేదు.
87
00:07:36,157 --> 00:07:37,625
ఫెర్రీ ఉచితం కాదా?
88
00:07:37,658 --> 00:07:39,994
-అవును.
- సరైనది. మీకు బహుమతి లభిస్తుంది.
89
00:07:40,027 --> 00:07:43,564
ఆగండి, ఆ స్త్రీ,
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్లింది?
90
00:07:43,597 --> 00:07:45,199
నేను అందరికీ చెప్పేది ఒకటే,
91
00:07:45,232 --> 00:07:46,400
ఉత్తమ వీక్షణ టాప్ డెక్లో ఉంది.
92
00:07:46,434 --> 00:07:47,735
నా మార్గం నుండి బయటపడింది.
93
00:07:47,768 --> 00:07:49,236
నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను
ప్రజలు ఎక్కడ ఉన్నారు.
94
00:07:51,605 --> 00:07:54,575
ఇంకా డెడ్ జోన్ ఉంది
ఈ రైడ్ మధ్యలో?
95
00:07:54,608 --> 00:07:57,011
లేదు, ఫెర్రీ వచ్చింది
నిజానికి ఉచిత Wi-Fi.
96
00:07:57,044 --> 00:07:58,679
పబ్లిక్ Wi-Fi?
97
00:08:00,247 --> 00:08:01,449
ఇవ్.
98
00:08:01,481 --> 00:08:02,817
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో, హే.
99
00:08:02,850 --> 00:08:04,952
నేను సముద్రపు వ్యాధికి గురవుతానని అనుకుంటున్నాను.
100
00:08:04,986 --> 00:08:06,454
సరే, సాంకేతికంగా,
మీరు ఇప్పటికీ భూమిపై ఉన్నారు,
101
00:08:06,486 --> 00:08:07,521
కాబట్టి మీరు ఎందుకు అని నాకు తెలియదు -
102
00:08:07,555 --> 00:08:10,224
ఓహ్, మీరు అనుకుంటున్నారా
వారికి పడవ కచేరీ ఉందా?
103
00:08:10,257 --> 00:08:10,992
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.
104
00:08:13,961 --> 00:08:15,229
సరే, బై.
105
00:08:17,365 --> 00:08:19,133
మాకు కేటగిరీ 5 వచ్చింది
పుట్టినరోజు పార్టీ
106
00:08:19,166 --> 00:08:20,334
బార్జ్ వరకు వెళుతోంది.
107
00:08:23,871 --> 00:08:24,905
బొమ్మలు.
108
00:08:26,273 --> 00:08:27,308
హే, పట్టుకోండి.
109
00:08:42,189 --> 00:08:45,092
పైకి స్వాగతం
స్టాటెన్ ఐలాండ్ ఫెర్రీ.
110
00:08:45,126 --> 00:08:46,961
దయచేసి కొంత సమయం తీసుకోండి
మరియు శ్రద్ధ వహించండి
111
00:08:46,994 --> 00:08:49,864
క్రింది వారికి
భద్రతా ప్రకటనలు.
112
00:08:49,897 --> 00:08:53,134
డాకింగ్ సమయంలో,
మెట్లు, ర్యాంప్ల నుండి దూరంగా ఉండండి
113
00:08:53,167 --> 00:08:56,170
మరియు ఫెర్రీ వరకు ల్యాండింగ్లు
పూర్తిగా ఆగిపోయింది
114
00:08:56,203 --> 00:08:57,772
మరియు వాయిదా పడింది.
115
00:08:57,805 --> 00:09:01,442
అలా చేయడంలో వైఫల్యం ఏర్పడవచ్చు
తీవ్రమైన గాయంతో.
116
00:09:01,475 --> 00:09:03,144
అత్యవసర సందర్భంలో,
117
00:09:03,177 --> 00:09:06,280
ప్రకటనలను వినండి
మరియు సిబ్బంది నుండి సూచనలు.
118
00:09:06,313 --> 00:09:08,582
దయచేసి మిమ్మల్ని మీరు పరిచయం చేసుకోండి
స్థానంతో
119
00:09:08,616 --> 00:09:10,451
ఈ ఫెర్రీలో లైఫ్జాకెట్లు.
120
00:09:11,752 --> 00:09:13,687
ఫెర్రీబోట్ మోర్టిమర్, మీరు కాపీ చేస్తారా?
121
00:09:15,256 --> 00:09:17,158
బిల్, రేడియో తీయండి.
122
00:09:19,660 --> 00:09:21,595
సరే, బిల్, వినండి.
123
00:09:21,629 --> 00:09:22,997
మీరు హాయిగా ఉండాలనుకుంటున్నారు
రేవు వద్ద.
124
00:09:23,030 --> 00:09:24,899
కోస్ట్ గార్డ్ చెప్పారు
అన్ని హార్బర్ ట్రాఫిక్ ఉంది
125
00:09:24,932 --> 00:09:27,735
ఈ పొగమంచు కమ్మే వరకు తాత్కాలికంగా నిలిపివేయబడింది.
126
00:09:27,768 --> 00:09:30,539
మేము ఫెర్రీని రద్దు చేస్తున్నాము
తదుపరి గంటకు సేవలు.
127
00:09:30,571 --> 00:09:32,206
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
128
00:09:32,239 --> 00:09:33,542
ఈ రాత్రి కాదు.
129
00:09:33,574 --> 00:09:36,010
ఇది నా ఐదవ రాత్రి
తప్పనిసరి ఓవర్ టైం
130
00:09:36,043 --> 00:09:38,579
పురాతన తుప్పు బకెట్ మీద
ఫకింగ్ విమానాల మీద.
131
00:09:38,612 --> 00:09:39,480
నేను అలసిపోయాను.
132
00:09:39,514 --> 00:09:40,549
నాకు బాగాలేదు.
133
00:09:40,581 --> 00:09:41,816
నేను కొంచెం ఆలోచించాలి.
134
00:09:41,849 --> 00:09:43,150
ఏమీ బయటకు రావడం లేదు.
135
00:09:43,184 --> 00:09:44,553
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
136
00:09:44,618 --> 00:09:46,620
నేను-- నేను ఫకింగ్ని పిలుస్తున్నాను
ప్రస్తుతం యూనియన్.
137
00:09:46,654 --> 00:09:47,688
లేదు, లేదు.
138
00:09:48,523 --> 00:09:49,690
స్టాండ్ బై.
139
00:09:51,058 --> 00:09:52,059
ఈ ఫకింగ్ వ్యక్తి.
140
00:09:52,760 --> 00:09:54,128
ఈ ఫకింగ్ వ్యక్తి.
141
00:09:59,233 --> 00:10:02,636
సాంకేతికంగా, ఆలస్యం కొనసాగుతుంది
గంటలో అమలులోకి వస్తుంది.
142
00:10:02,670 --> 00:10:06,173
ఇప్పుడు బయటకు వస్తే..
మీరు బయలుదేరడానికి స్పష్టంగా ఉన్నారు.
143
00:10:06,207 --> 00:10:08,609
కేవలం-- నిదానంగా తీసుకోండి
ఆ పాత ఒంటి పక్షి మీద, పెద్ద వ్యక్తి.
144
00:10:08,642 --> 00:10:09,443
సరేనా?
145
00:10:09,477 --> 00:10:11,045
ధన్యవాదాలు, టవర్.
146
00:10:11,078 --> 00:10:13,380
మరియు దాన్ని తిరిగి చేయండి
ఒక్క ముక్కలో సెయింట్ జార్జ్, సరేనా?
147
00:10:15,483 --> 00:10:17,251
మరియు కొంచెం ఫైబర్ తినండి, ఫక్ చేయండి.
148
00:10:22,557 --> 00:10:24,091
శుభ సాయంత్రం, అందరికీ.
149
00:10:24,125 --> 00:10:26,360
వాతావరణ పరిస్థితులు పొగమంచుగా ఉన్నాయి.
150
00:10:26,393 --> 00:10:27,928
తుఫాను వస్తోంది.
151
00:10:27,962 --> 00:10:29,697
ఇది బయలుదేరుతుంది
క్షణికంగా.
152
00:10:41,510 --> 00:10:43,310
ఇది చాలా కాలం ఉంటుంది
ఫకింగ్ రాత్రి.
153
00:11:36,730 --> 00:11:40,267
సరే. వూ!
154
00:11:40,301 --> 00:11:43,404
హలో! పార్టీ పడవ! హలో!
155
00:11:43,437 --> 00:11:44,772
సరే!
156
00:11:44,805 --> 00:11:47,908
దీనిని పొందుదాము
జంగిల్ క్రూయిజ్ వెళ్తున్నారా?
157
00:11:51,613 --> 00:11:55,216
అయ్యో! ఫెర్రీ ఎప్పుడూ ఉంటుంది
ఇది అసహ్యంగా ఉందా?
158
00:11:55,249 --> 00:11:56,917
కేవలం అర్థం
మీరు చాలా తెలివిగా ఉన్నారు.
159
00:11:56,951 --> 00:12:00,387
OMG, జాజీ ఇప్పుడే ఫెర్రీని విచ్ఛిన్నం చేసింది.
160
00:12:00,421 --> 00:12:01,855
వాటిని పట్టించుకోవద్దు, నా ప్రియమైన.
161
00:12:01,889 --> 00:12:03,757
వారు కోల్పోయిన ఆత్మలు.
మీరు వారి కొరకు ప్రార్థించండి.
162
00:12:09,730 --> 00:12:11,265
మరి కొన్ని సీట్లు వెతుకుదాం.
163
00:12:12,667 --> 00:12:14,301
అర్థరాత్రి ఫెర్రీని అసహ్యించుకోండి.
164
00:12:31,852 --> 00:12:32,987
బారీ?
165
00:12:33,887 --> 00:12:35,956
ఇది అంబర్, నన్ను గుర్తుపట్టారా?
166
00:12:37,891 --> 00:12:40,127
మీకు సహాయం కావాలా?
167
00:12:41,495 --> 00:12:43,464
బారీ, రండి.
168
00:12:43,497 --> 00:12:46,267
నేను మీకు చెప్తూనే ఉన్నాను, మీకు కావాలి
మీ రక్తంలో చక్కెరను చూడటానికి.
169
00:12:47,468 --> 00:12:48,836
మీకు కొన్ని ఎలక్ట్రోలైట్లను అందజేద్దాం.
170
00:12:54,509 --> 00:12:55,943
ఈ పడవ శాపగ్రస్తమైంది.
171
00:12:55,976 --> 00:12:57,845
మేమంతా చనిపోతాం.
172
00:12:57,878 --> 00:13:01,650
సరే. మీరు గత వారం చెప్పారు
మరియు వారం ముందు.
173
00:13:01,683 --> 00:13:04,418
ఈ రాత్రికి ఎవరూ చనిపోరు,
సరేనా?
174
00:13:04,451 --> 00:13:05,520
కానీ మీకు డాక్టర్ కావాలి.
175
00:13:06,721 --> 00:13:08,623
దానికి ఎవరు చెల్లిస్తారు?
176
00:13:08,657 --> 00:13:09,890
మీరు?
177
00:13:12,026 --> 00:13:13,294
నేను మీకు వ్యాపారం చేయడం ఎలా?
178
00:13:15,262 --> 00:13:17,164
నేను చేయలేదు--
మీ పేరు నాకు అర్థం కాలేదు.
179
00:13:21,435 --> 00:13:22,469
మీరు ఎప్పటికీ చేయరు.
180
00:13:49,396 --> 00:13:50,431
హే, మీరు కనుగొన్నారు.
181
00:13:52,600 --> 00:13:54,536
ఇప్పుడు అది ఒక దృశ్యం.
182
00:13:54,569 --> 00:13:56,003
అవును, నేను మీకు చెప్పాను.
183
00:13:56,036 --> 00:13:58,439
చాలా మందికి ఇష్టం
ఎగువ డెక్, కానీ ...
184
00:13:58,472 --> 00:14:00,974
నాకు తెలియదు, ఇక్కడ ఉంది
ఇది చాలా ఎక్కువ...
185
00:14:02,677 --> 00:14:04,579
దుర్వాసన ఉందా?
186
00:14:04,612 --> 00:14:05,846
బేఫక్.
187
00:14:07,214 --> 00:14:09,450
మీరు ప్రకాశాన్ని అభినందించాలి
మరియు ధూళి, మీకు తెలుసా?
188
00:14:11,385 --> 00:14:12,353
నేను పీట్.
189
00:14:13,788 --> 00:14:14,823
నేను సెలీనా.
190
00:14:14,855 --> 00:14:17,157
సెలీనా, ఆనందం.
191
00:14:17,191 --> 00:14:20,127
ధన్యవాదాలు
నన్ను అక్కడికి తిరిగి కవర్ చేస్తోంది.
192
00:14:20,160 --> 00:14:21,295
అవును, దాని గురించి చింతించకండి.
193
00:14:23,263 --> 00:14:24,398
మంచి బూట్లు.
194
00:14:24,431 --> 00:14:25,399
ధన్యవాదాలు.
195
00:14:25,432 --> 00:14:27,368
నిజానికి నేను వీటిని తయారు చేసాను.
196
00:14:27,401 --> 00:14:28,268
షిట్ లేదు.
197
00:14:28,302 --> 00:14:30,003
నువ్వు ఏమిటి,
డిజైనర్ లేదా ఏదైనా?
198
00:14:31,205 --> 00:14:32,339
ఇంకా లేదు.
199
00:14:32,373 --> 00:14:35,042
సరే, నేను చేయగలిగితే
ఒక సూచన.
200
00:14:35,075 --> 00:14:36,143
నీకు అక్కర్లేదు
చుట్టూ తిరుగుతూ ఉంటుంది
201
00:14:36,176 --> 00:14:38,212
స్టాటెన్
వాటిలో ఐలాండ్ ఫెర్రీ.
202
00:14:38,245 --> 00:14:40,013
నన్ను నమ్మండి,
నేను దానిని బాప్ చేసే వ్యక్తిని.
203
00:14:41,482 --> 00:14:43,551
నేను రైడ్ చేసిన ప్రతిసారీ,
నేను బాగుండాలని భావిస్తున్నాను
204
00:14:43,585 --> 00:14:45,854
హడ్సన్ దిగువన.
205
00:14:45,919 --> 00:14:48,590
ప్రజలు విషయాలపై షిట్ చేస్తారు
వారు లోతుగా ప్రేమిస్తారు.
206
00:14:49,490 --> 00:14:52,159
నా ఉద్దేశ్యం, మాకు,
ఇది కేవలం ఏ ఫెర్రీ కాదు.
207
00:14:53,927 --> 00:14:55,195
ఇది మా ఫెర్రీ.
208
00:14:57,064 --> 00:14:58,132
అలాంటి వైఖరితో,
209
00:14:58,165 --> 00:15:00,367
మీరు కెప్టెన్గా ఉంటారు
సమయం లేదు, పీట్.
210
00:15:00,401 --> 00:15:02,102
అవును.
211
00:15:02,136 --> 00:15:03,370
మీ జీవితంపై కాదు.
212
00:15:05,005 --> 00:15:06,875
నా ఉద్దేశ్యం, డెక్హ్యాండ్స్
అది ఎక్కడ ఉంది.
213
00:15:06,907 --> 00:15:08,108
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది చూడండి.
214
00:15:10,344 --> 00:15:11,412
ఇది మాయాజాలం.
215
00:15:13,648 --> 00:15:16,316
ఇది కేవలం మాయాజాలం.
216
00:17:24,879 --> 00:17:26,213
ఓహ్, ఫక్ లేదు!
217
00:17:27,015 --> 00:17:28,215
నేను ఇంకో మాస్క్ కొంటాను...
218
00:17:43,998 --> 00:17:44,899
ఫక్ ఇట్!
219
00:17:49,504 --> 00:17:50,004
లేదు!
220
00:18:10,992 --> 00:18:12,392
ఫక్!
221
00:18:13,360 --> 00:18:14,996
బార్ మూసివేయబడింది.
222
00:18:15,029 --> 00:18:18,165
లేదు!
223
00:18:19,601 --> 00:18:21,970
అవును!
224
00:18:22,003 --> 00:18:24,137
సరే. ఓహ్, కప్పులు.
225
00:18:24,171 --> 00:18:25,205
ఇదిగో మనం.
226
00:18:25,238 --> 00:18:27,174
ఖచ్చితంగా. ఎందుకు కాదు?
అది నీకు ఇస్తాను.
227
00:18:27,207 --> 00:18:29,343
నాకు ఒకటి కావాలి. ఓహ్ మై గాడ్.
228
00:18:29,376 --> 00:18:30,177
అవును.
229
00:18:30,210 --> 00:18:32,747
నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను
మీరంతా నాతో ఉన్నారు.
230
00:18:32,780 --> 00:18:34,147
నా అమ్మాయిలు.
231
00:18:34,181 --> 00:18:36,350
- అయ్యో.
- 1, 2, 3, 4.
232
00:18:36,383 --> 00:18:38,118
నా వేశ్యలకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!
233
00:18:39,988 --> 00:18:41,556
సరే, నేను మాత్రమే, సరే.
234
00:18:45,994 --> 00:18:49,097
సరే!
235
00:18:55,536 --> 00:18:58,906
సరే. అవును! నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.
236
00:18:58,940 --> 00:19:01,141
సరే. నా అమ్మాయిలు.
237
00:19:06,014 --> 00:19:07,314
హలో?
238
00:19:10,150 --> 00:19:12,720
సరే, నేను-- నేను లోపలికి వస్తున్నాను.
239
00:19:12,754 --> 00:19:14,088
నేను త్వరగా వస్తానని వాగ్దానం చేయండి.
240
00:19:50,692 --> 00:19:52,126
ఆక్రమించారా?
241
00:19:52,160 --> 00:19:55,195
ఓహ్ గాడ్, ఇది ఆక్రమించబడిందా?
242
00:20:18,186 --> 00:20:20,021
ఇది మీది అని నేను అనుకుంటున్నాను.
243
00:20:20,054 --> 00:20:22,355
ఓ, చెత్త.
244
00:20:22,389 --> 00:20:24,291
నా స్కెచ్బుక్.
245
00:20:24,324 --> 00:20:25,325
నాకు అది తిరిగి కావాలని ఖచ్చితంగా తెలియదు.
246
00:20:25,358 --> 00:20:27,895
ఇది ఫెర్రీ ద్వారా క్లెయిమ్ చేయబడింది.
247
00:20:28,930 --> 00:20:30,263
బహుశా ఒక సంకేతం.
248
00:20:30,297 --> 00:20:32,867
"ప్రియమైన సెలీనా,
మీ కలలను వదిలివేయండి.
249
00:20:32,900 --> 00:20:34,502
లవ్, న్యూయార్క్."
250
00:20:35,503 --> 00:20:37,705
మీ శ్రమను ఎప్పుడూ పారేయకండి.
251
00:20:37,739 --> 00:20:41,441
ఎప్పుడూ ఏదో ఒకటి ఉంటుంది
గందరగోళంలో ఆదా చేయడం విలువైనది.
252
00:20:41,475 --> 00:20:43,310
అయితే, మీరు దానిని శుభ్రపరచాలి.
253
00:20:46,246 --> 00:20:48,315
బహుశా నేను వెనక్కి వెళ్లాలి
మిన్నెసోటాకు.
254
00:20:48,348 --> 00:20:50,350
బహుశా మీరు ఉండాలి.
255
00:20:50,383 --> 00:20:51,686
న్యూయార్క్ అందరికీ కాదు.
256
00:20:51,719 --> 00:20:54,188
అదనంగా, ఇది ఇప్పటికే ఉంది
చాలా హేయమైన రద్దీ.
257
00:20:54,222 --> 00:20:55,890
మొరటుగా.
258
00:20:55,923 --> 00:20:56,891
న్యూయార్క్.
259
00:20:56,924 --> 00:21:00,027
గాని మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు
లేదా మీరు దానిని ప్రేమించడం నేర్చుకుంటారు.
260
00:21:01,261 --> 00:21:03,164
మీరు దీన్ని ప్రేమిస్తున్నారా?
261
00:21:03,197 --> 00:21:05,099
వైద్యుడిగా ఉండటం
మూత్రంతో తడిసిన వీధులు
262
00:21:05,133 --> 00:21:06,934
న్యూయార్క్ నగరం యొక్క?
263
00:21:06,968 --> 00:21:08,002
ఎంత కల.
264
00:21:09,436 --> 00:21:11,506
మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు
ఈ నగరంలో ఎలా తయారు చేయాలి?
265
00:21:13,207 --> 00:21:15,243
మీరు దాని కోసం పోరాడాలి.
266
00:21:15,275 --> 00:21:16,544
హార్డ్.
267
00:21:17,645 --> 00:21:19,714
మీరు ఉన్నప్పుడు కూడా
పిసికి నిలబడి.
268
00:21:21,115 --> 00:21:22,617
మీ పాదాలను ఉడకబెట్టండి
మీరు ఇంటికి వచ్చినప్పుడు.
269
00:22:01,856 --> 00:22:05,526
చింతించకు.
మేము త్వరలో ఇంటికి వస్తాము, సరేనా?
270
00:22:05,560 --> 00:22:06,961
ఆపై మీరు నిద్రపోవచ్చు.
271
00:22:08,395 --> 00:22:10,698
ఎందుకు పడుకోకూడదు?
272
00:22:13,167 --> 00:22:15,069
కొన్ని కార్టూన్లు చూద్దాం.
273
00:22:18,039 --> 00:22:19,674
ఇది డెడ్ జోన్.
274
00:22:20,908 --> 00:22:22,610
సెల్ సర్వీస్ లేదు.
275
00:22:24,145 --> 00:22:27,248
కానీ చూడండి, ఏ దృశ్యం.
276
00:22:33,254 --> 00:22:34,522
ఇది సాధారణంగా మెరుగైన వీక్షణ.
277
00:22:35,455 --> 00:22:37,058
ఇదిగో.
278
00:22:37,091 --> 00:22:38,526
నాది చేసి ఆపై జాజీ చేయండి.
279
00:22:38,559 --> 00:22:40,460
- అవును.
- గ్రాముల కోసం చిరునవ్వు, స్త్రీలు.
280
00:22:41,796 --> 00:22:43,297
కలలో జీవించండి, బిచెస్.
281
00:22:44,298 --> 00:22:46,000
సరే, అందరూ నవ్వండి.
282
00:22:48,102 --> 00:22:50,104
సరే, నాకు కొంచెం గాలి కావాలి.
283
00:22:50,137 --> 00:22:51,471
మీరు జూమ్ ఇన్ చేయగలరని భావిస్తున్నారా?
284
00:22:51,505 --> 00:22:52,874
అవును, కొంచెం దగ్గరగా.
285
00:22:58,713 --> 00:23:00,447
కలలో జీవించడం, సరియైనదా?
286
00:23:01,414 --> 00:23:02,516
- వేచి ఉండండి.
- వేచి ఉండండి.
287
00:23:02,550 --> 00:23:03,918
అది నీదేనా?
288
00:23:14,195 --> 00:23:15,029
నేను దానిపై ఉన్నాను.
289
00:23:30,244 --> 00:23:31,545
అది విచిత్రంగా ఉంది.
290
00:24:01,375 --> 00:24:02,610
అది మంచిది కాదు.
291
00:24:23,463 --> 00:24:26,233
ఏంటి నువ్వు?
292
00:25:55,689 --> 00:25:58,125
హలో! నాకు సహాయం చెయ్యి!
293
00:26:00,828 --> 00:26:02,196
అంతా బాగానే ఉందా?
294
00:26:02,229 --> 00:26:03,297
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
295
00:26:03,330 --> 00:26:04,665
పోలీసుల్లో ఒకడు చనిపోయాడు.
296
00:26:04,698 --> 00:26:05,633
- ఏమిటి?
- చంపబడ్డారా?
297
00:26:05,666 --> 00:26:06,801
పట్టుకోండి-- పట్టుకోండి-- ఒక్క సెకను పట్టుకోండి.
298
00:26:06,834 --> 00:26:09,070
ఓ'హరే? లేదు, లేదు,
అతను కేవలం రేడియోలో ఉన్నాడు.
299
00:26:09,103 --> 00:26:10,604
మీరు అతన్ని ఇక్కడ చూశారా?
300
00:26:10,638 --> 00:26:12,006
ఇక్కడే!
301
00:26:13,407 --> 00:26:14,875
అతని తల నీటిలో ఉంది.
302
00:26:16,010 --> 00:26:18,646
ఆ విషయం, అది అతని ముఖం
ప్రొపెల్లర్కు వ్యతిరేకంగా.
303
00:26:18,679 --> 00:26:20,147
నేను అతని పుర్రె చూశాను.
304
00:26:22,316 --> 00:26:23,884
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి!
305
00:26:25,119 --> 00:26:26,754
ఓ'హేర్పై పెద్ద కళ్ళు.
306
00:26:26,787 --> 00:26:28,656
వేచి ఉండండి, ఏ విషయం?
307
00:26:28,689 --> 00:26:30,858
రక్తం లేదు,
పోరాటానికి సంకేతం లేదు.
308
00:26:30,891 --> 00:26:34,628
నాకు తెలియదు. ఇది-- అది
చిన్న మరియు-- మరియు-- మరియు బొచ్చు.
309
00:26:34,662 --> 00:26:36,797
మరియు అది చూసింది--
అది జంతువులా కనిపించింది,
310
00:26:36,831 --> 00:26:39,366
భారీ ఎలుక లేదా ఏదైనా వంటిది.
311
00:26:39,400 --> 00:26:42,537
లేడీ, మీరు తాగి ఉన్నారా?
312
00:26:42,571 --> 00:26:43,838
ఆమె మీకు తాగినట్లు కనిపిస్తుందా?
313
00:26:43,871 --> 00:26:45,439
హే, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, పట్టుకోండి.
బహుశా మనం ఆమె మాట వినాలి.
314
00:26:45,473 --> 00:26:47,475
హే, ధన్యవాదాలు, పీట్.
315
00:26:47,509 --> 00:26:48,577
బాత్రూమ్లు శుభ్రం చేయి, సరేనా?
316
00:26:48,609 --> 00:26:50,444
ఇది నిజమైన గందరగోళం.
317
00:26:50,478 --> 00:26:51,712
స్థూల.
318
00:26:51,745 --> 00:26:52,713
మీరు ఓ'హేర్ కోసం వెతుకుతారు, సరేనా?
319
00:26:52,746 --> 00:26:54,516
అతని రేడియోను బద్దలు కొట్టాలి.
320
00:26:54,549 --> 00:26:56,551
హే, కుదుపు.
321
00:26:56,585 --> 00:26:58,285
నేను మీ నుండి ఆర్డర్లు తీసుకోను.
322
00:26:58,319 --> 00:27:00,855
నువ్వు కెప్టెన్ కాదు టామీ.
323
00:27:00,888 --> 00:27:02,056
నేను దీన్ని పిలవాలి.
324
00:27:03,324 --> 00:27:04,825
రండి, మిమ్మల్ని లోపలికి తీసుకువెళదాం.
325
00:27:06,595 --> 00:27:07,928
రండి, ఇది నిజంగా చల్లగా ఉంది.
326
00:27:07,962 --> 00:27:09,063
వెళ్దాం.
327
00:27:10,565 --> 00:27:11,932
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
328
00:27:21,510 --> 00:27:24,678
టవర్, ఇది,
ఈ పొగమంచు నిజంగా చెడ్డది.
329
00:27:25,713 --> 00:27:27,348
ఇది తీసుకుంటుందని నేను భావిస్తున్నాను
కాసేపు.
330
00:27:29,116 --> 00:27:30,885
సరే. అవును, మీకు వచ్చింది
మీరే బే.
331
00:27:30,918 --> 00:27:32,153
హార్బర్లో అన్ని ట్రాఫిక్లు లేవు.
332
00:27:32,186 --> 00:27:34,255
మీరు పని చేయగలిగినంత సమయం తీసుకోండి,
దీనిని తనిఖీ చేయండి...
333
00:27:35,656 --> 00:27:36,757
టవర్, మీరు కాపీ చేస్తారా?
334
00:27:40,728 --> 00:27:42,062
హలో?
335
00:30:29,564 --> 00:30:30,464
హే, ఎవరు-- ఎవరికి తెలుసు
336
00:30:30,497 --> 00:30:32,166
మీరు నిజంగా ఏమి చూసారు
అక్కడ, మీకు తెలుసా?
337
00:30:32,199 --> 00:30:34,001
ఈ రాత్రి దట్టమైన పొగమంచు ఉంది.
338
00:30:34,034 --> 00:30:36,036
మీరు నమ్మరు
మేము చూసిన కొన్ని చెత్త.
339
00:30:37,171 --> 00:30:39,907
అది దెయ్యాల ఎలుకలా ఉంది
లఘు చిత్రాలు మరియు టోపీతో.
340
00:30:40,874 --> 00:30:42,476
అలాంటిది ఎప్పుడైనా చూసారా?
341
00:30:42,510 --> 00:30:44,111
సరే, విశ్రాంతి తీసుకో.
342
00:30:44,144 --> 00:30:45,846
మీ బ్లడ్ షుగర్ అని నేను అనుకుంటున్నాను
కొంచెం తక్కువగా ఉంది,
343
00:30:45,879 --> 00:30:47,649
కాబట్టి నేను నిన్ను తీసుకొని వస్తాను
దాని కోసం ఏదో.
344
00:30:47,682 --> 00:30:48,916
వెంటనే తిరిగి ఉండండి.
345
00:30:49,850 --> 00:30:51,151
సరే.
346
00:31:07,067 --> 00:31:09,269
మీరు నన్ను నమ్ముతారు, సరియైనదా?
347
00:31:13,140 --> 00:31:14,875
న్యూయార్క్లో ఏదైనా జరగవచ్చు.
348
00:31:20,715 --> 00:31:23,217
కెప్టెన్, కొంత నట్జాబ్ ఆమె చెప్పింది...
349
00:31:26,920 --> 00:31:28,790
హోలీ షిట్.
350
00:31:39,734 --> 00:31:41,902
ఓ'హరే స్పందించడం లేదు.
351
00:31:41,935 --> 00:31:44,104
హోలీ షిట్!
352
00:31:45,507 --> 00:31:46,907
వైట్హాల్ హార్బర్ టవర్,
353
00:31:46,940 --> 00:31:48,909
ఇది ఫెర్రీ మోర్టిమర్
సహాయాన్ని అభ్యర్థిస్తోంది.
354
00:31:50,110 --> 00:31:51,345
-కాపీ, టవర్?
-టామీ, ఇది పనికిరానిది.
355
00:31:52,413 --> 00:31:53,581
చూడు.
356
00:31:56,618 --> 00:32:01,455
మేము దారిలో ఉన్నాము
సాధన లేకుండా దట్టమైన పొగమంచు,
357
00:32:01,488 --> 00:32:03,625
comms లేదా ఫకింగ్ క్లూ.
358
00:32:05,860 --> 00:32:07,562
టామీ చెప్పేది
నా గురించి బుల్షిట్.
359
00:32:09,496 --> 00:32:11,064
హోలీ షిట్!
360
00:32:12,667 --> 00:32:13,635
కెప్టెన్ క్లార్క్కి ఏమైంది?
361
00:32:13,668 --> 00:32:14,636
అతను చనిపోయాడు.
362
00:32:17,438 --> 00:32:18,673
నేను కెప్టెన్ని.
363
00:32:19,874 --> 00:32:22,309
- మీరు కెప్టెన్వా?
-మీ ఫకింగ్ ఎ రైట్, గాడిద.
364
00:32:23,343 --> 00:32:25,446
అది నిన్ను మొదటి సహచరుడిని చేస్తుంది,
మార్గం ద్వారా.
365
00:32:26,548 --> 00:32:28,516
ఓహ్. లేదు, లేదు.
366
00:32:28,550 --> 00:32:30,484
నేను సిద్ధంగా ఉన్నానని అనుకోను
ఆ రకమైన బాధ్యత.
367
00:32:30,518 --> 00:32:32,286
సరే, ఒక్క క్షణం ఆగండి,
మీరిద్దరూ.
368
00:32:32,319 --> 00:32:34,988
ఇది ఒక రకమైనది కావచ్చు
తీవ్రవాద పరిస్థితి,
369
00:32:35,022 --> 00:32:36,758
మరియు అదే జరిగితే,
అప్పుడు NYPD--
370
00:32:36,791 --> 00:32:40,994
లేదు, ఫెర్రీ సిబ్బంది
అధికార పరిధి మరియు శిక్షణ ఉంది
371
00:32:41,028 --> 00:32:43,665
నాయకత్వం వహించడానికి
మేము నీటి మీద ఉన్నప్పుడు.
372
00:32:43,698 --> 00:32:45,567
సరే, ఇది ఇప్పుడు నా ఓడ...
373
00:32:48,335 --> 00:32:49,571
నా నియమాలు.
374
00:32:51,806 --> 00:32:53,106
అతను చెప్పింది నిజమే, డియాజ్.
375
00:32:56,511 --> 00:32:57,645
సరే.
376
00:33:00,715 --> 00:33:02,449
- సరే, పీట్. పీట్!
-అవును.
377
00:33:02,483 --> 00:33:05,052
ప్రయాణికులందరినీ తరలించండి
దిగువ స్థాయి వరకు.
378
00:33:05,085 --> 00:33:06,987
సరే, ఆ విధంగా
మేము భయాందోళనలను సృష్టించకుండా ఉండగలము
379
00:33:07,020 --> 00:33:09,189
మరియు కనుగొనండి
ఇది చేసిన గాడిద.
380
00:33:10,123 --> 00:33:11,593
నేను ఎంత పిచ్చివాడిని
అలా చేయాలా?
381
00:33:11,626 --> 00:33:12,627
నాకు తెలియదు.
382
00:33:12,660 --> 00:33:13,994
మీరు మొదటి సహచరుడు, అవునా?
383
00:33:14,027 --> 00:33:15,195
దాన్ని గుర్తించండి!
384
00:33:17,364 --> 00:33:19,299
బాయ్ స్కౌట్ మదర్ఫకర్.
385
00:33:19,333 --> 00:33:21,168
సరే, ఎవరైనా కావాలి
ఇంజిన్ గదికి దిగండి
386
00:33:21,201 --> 00:33:23,571
మరియు నరకం ఏమిటో తెలుసుకోండి
దిగువన జరుగుతోంది.
387
00:33:23,605 --> 00:33:25,507
నేనే దాన్ని తనిఖీ చేస్తాను.
మీరు ఎప్పుడూ చాలా జాగ్రత్తగా ఉండలేరు.
388
00:33:25,540 --> 00:33:27,441
లేదు, మీరు చేయరు.
389
00:33:27,474 --> 00:33:30,110
దానికి నువ్వు సహాయం చెయ్యాలి
గాడిద ప్రయాణికులందరినీ పొందండి
390
00:33:30,143 --> 00:33:31,411
దిగువ స్థాయి వరకు.
391
00:33:32,714 --> 00:33:34,081
మరొకరిని పంపండి.
392
00:33:35,249 --> 00:33:38,118
ఖచ్చితంగా, కెప్టెన్.
393
00:33:49,096 --> 00:33:51,031
ఇదిగో మనం.
394
00:33:51,064 --> 00:33:52,132
మేము ప్రాక్టీస్ చేసినట్లే, బేబీ.
395
00:33:52,165 --> 00:33:55,035
మొదటి సహచరుడు టామీ మాగ్డలేయోని
రోజును ఆదా చేస్తుంది.
396
00:33:57,304 --> 00:34:03,076
నం. కెప్టెన్ టామీ మాగ్డలేయోని
రోజును ఆదా చేస్తుంది.
397
00:34:05,947 --> 00:34:07,549
ఓహ్, ఫక్.
398
00:34:43,818 --> 00:34:45,252
పర్ఫెక్ట్.
399
00:34:46,353 --> 00:34:48,188
మరియు అది మొండి కొరడా.
400
00:35:08,910 --> 00:35:10,377
ఓహ్.
401
00:35:17,217 --> 00:35:19,854
అయ్యో! అది ఏమిటి?
402
00:35:22,489 --> 00:35:24,659
నేను నా తల్లి జోల్స్ పొందుతున్నానా?
403
00:35:25,893 --> 00:35:27,695
లేదు, అస్సలు కాదు.
404
00:35:29,530 --> 00:35:32,066
నిజాయితీగా,
ఇదంతా లైటింగ్ గురించి.
405
00:35:32,100 --> 00:35:33,568
ఇక్కడికి వెళ్దాం.
406
00:35:39,607 --> 00:35:42,010
నేను మీ ప్రొఫెషనల్ని అడగవచ్చా
కంటెంట్ సృష్టికర్త అభిప్రాయం?
407
00:35:42,043 --> 00:35:43,077
మ్మ్మ్మ్.
408
00:35:43,111 --> 00:35:45,546
మీరు అహెగావో ముఖాన్ని ఎలా చేస్తారు?
409
00:35:45,580 --> 00:35:46,581
ఇది ఇలా ఉందా?
410
00:35:48,348 --> 00:35:50,018
లేదు, ఇది ఇలా ఉంది.
411
00:35:50,051 --> 00:35:53,220
నా కన్ను సగం ఎలా మూసుకుపోతుందో చూడండి.
412
00:35:57,859 --> 00:35:59,661
మీ నాలుకను బయటకు తీయండి
మీరు ప్రయత్నిస్తున్నట్లుగా
413
00:35:59,694 --> 00:36:01,129
ఒక స్నోఫ్లేక్ పట్టుకోండి.
414
00:36:16,144 --> 00:36:17,578
నేను ఇంతగా ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయాలా?
415
00:36:17,612 --> 00:36:20,948
నా ఉద్దేశ్యం, అది మీకు ఎలా తెలుసు
అది పని చేస్తోంది.
416
00:36:24,719 --> 00:36:26,120
సరిపోతుంది.
417
00:36:26,154 --> 00:36:28,923
ముఖం చేయడానికి కొద్దిగా క్రిందికి.
418
00:36:28,956 --> 00:36:31,859
మా పెర్వ్ల కోసం ఫైర్ కంటెంట్.
419
00:36:31,893 --> 00:36:33,161
మరియు మేము మా టిట్లను చూపిస్తామా?
420
00:36:33,193 --> 00:36:34,862
లేదు, మేము మా పాదాలను చూపిస్తాము.
421
00:36:34,896 --> 00:36:38,132
అక్కడ డబ్బు ఉంది. కాలి.
422
00:36:38,166 --> 00:36:40,367
నువ్వు మేధావివి, జాజీ.
423
00:36:40,400 --> 00:36:43,370
నాకు తెలుసు.
నేను పూర్తిగా ఒకడినని తెలియజేశాను.
424
00:36:43,403 --> 00:36:44,872
బిచ్, లెట్స్ ఫకింగ్ గో.
425
00:36:46,107 --> 00:36:47,608
సరే, సింప్స్.
426
00:36:47,642 --> 00:36:51,512
ఇది ఒకటి
మా డాడీ-టైర్ పెర్వ్స్ కోసం.
427
00:36:51,546 --> 00:36:55,116
మేము మీకు చూపిస్తాము
ఒక సరికొత్త ప్రపంచం.
428
00:36:57,284 --> 00:36:59,153
పర్ఫెక్ట్ లైటింగ్.
429
00:36:59,187 --> 00:37:00,655
సరియైనదా?
430
00:37:18,206 --> 00:37:19,741
ఓహ్, షిట్.
431
00:37:31,185 --> 00:37:32,486
అందరూ క్షమించండి.
432
00:37:32,520 --> 00:37:34,589
నాకు నువ్వు కావాలి
దిగువ డెక్కి తరలించడానికి.
433
00:37:34,622 --> 00:37:35,857
రండి.
434
00:37:38,760 --> 00:37:40,928
నన్ను క్షమించండి సార్.
దయచేసి నన్ను వెనుకకు అనుసరించండి.
435
00:37:40,962 --> 00:37:42,163
మీరు, రండి,
436
00:37:42,196 --> 00:37:43,330
నన్ను వెనుకకు అనుసరించండి, రండి,
ఈ విధంగా.
437
00:37:43,363 --> 00:37:44,532
నేను ఫెర్రీతో ఉన్నాను, వెళ్దాం.
438
00:37:44,565 --> 00:37:45,833
రండి, రండి, రండి,
వెళ్దాం, వెళ్దాం.
439
00:37:45,867 --> 00:37:47,769
రండి, నన్ను డెక్ వరకు అనుసరించండి.
రండి, వెళ్దాం.
440
00:37:47,802 --> 00:37:49,937
దయచేసి అందరూ,
నన్ను అనుసరించండి, సరే.
441
00:37:49,971 --> 00:37:51,371
అందరూ రండి.
అందరూ రండి.
442
00:37:51,404 --> 00:37:52,405
రండి, నన్ను అనుసరించండి.
రండి, రండి.
443
00:37:52,439 --> 00:37:53,641
పడవ వెనుకకు.
వెళ్దాం.
444
00:38:02,083 --> 00:38:03,217
హాయ్.
445
00:38:03,251 --> 00:38:05,452
దయచేసి నేను కలిగి ఉండగలనా
అందరి దృష్టి?
446
00:38:05,485 --> 00:38:08,956
మీరందరూ మాకు కావాలి
దిగువ డెక్కి వెళ్లడానికి.
447
00:38:10,158 --> 00:38:12,160
ఒకే ఫైల్లో, దయచేసి.
448
00:38:12,193 --> 00:38:13,928
ఓ మై గాడ్, అవును,
మేము ఇప్పుడు డాక్ చేయాలి.
449
00:38:13,961 --> 00:38:17,098
అందరూ, క్రిందికి
ఇప్పుడు దిగువ స్థాయికి.
450
00:38:17,131 --> 00:38:18,566
వెళ్దాం.
451
00:38:19,600 --> 00:38:22,003
మీరు సరిగ్గా చెప్పారు
మీ చిన్న పరిస్థితి.
452
00:38:22,036 --> 00:38:23,171
మీరు చూసారు, కాదా?
453
00:38:23,204 --> 00:38:25,540
ఇద్దరు అమాయక బాలికలను చంపేసింది.
454
00:38:25,573 --> 00:38:27,542
మేము సహాయం కోసం కాల్ చేయాలి
లేదా ఓడను వదిలివేయండి.
455
00:38:27,575 --> 00:38:31,279
లేడీస్, మేము కలిగి ఉన్నాము
కొన్ని సాంకేతిక సమస్యలు.
456
00:38:31,311 --> 00:38:33,548
- అంతా బాగుంది.
- అంతా చల్లగా లేదు.
457
00:38:33,581 --> 00:38:35,516
మాకు పెద్ద ఎలుకల సమస్య ఉంది.
458
00:38:35,550 --> 00:38:37,317
జాజీ ఎక్కడ ఉంది?
459
00:38:38,318 --> 00:38:39,987
అసలైన, మరియు అరియానా?
460
00:38:42,023 --> 00:38:45,358
నేను లేకుండా పార్టీలు చేసుకుంటున్నారా
నా పుట్టినరోజునా?
461
00:38:45,392 --> 00:38:46,794
స్కంక్స్.
462
00:38:46,828 --> 00:38:49,697
చూడండి, మేము అందరినీ పొందుతాము
దిగువ స్థాయి వరకు,
463
00:38:49,730 --> 00:38:54,401
ఆపై మేము గుర్తించడానికి చేస్తాము
మీ ఎలుకల సమస్య, సరేనా?
464
00:38:54,434 --> 00:38:56,336
అదే కావాలంటే?
465
00:38:56,369 --> 00:38:58,539
మనమందరం కలిసి,
ఒక విధమైన బఫే లాగా?
466
00:38:58,573 --> 00:39:00,641
ఓహ్, ఆహారం ఉంది.
467
00:39:00,675 --> 00:39:03,611
అవును, సరిగ్గా.
అవును, రాత్రి భోజనం అందించబడింది.
468
00:39:03,644 --> 00:39:06,647
దయచేసి మా అతిథిగా ఉండండి
గ్రాండ్ బాల్రూమ్లో డౌన్.
469
00:39:07,414 --> 00:39:09,050
దిగువ స్థాయి, సరేనా?
470
00:39:09,083 --> 00:39:10,383
కాపిచే?
471
00:39:10,417 --> 00:39:11,586
రండి.
472
00:39:12,485 --> 00:39:14,088
నాకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
473
00:39:17,191 --> 00:39:18,391
ఇంకా అనేకం.
474
00:39:32,506 --> 00:39:34,508
నిద్రపోండి, మీజో, సరేనా?
475
00:39:34,542 --> 00:39:36,744
మరియు మీరు మేల్కొన్నప్పుడు,
మీరు నాన్నను చూస్తారు.
476
00:39:39,313 --> 00:39:40,480
వారు ఏమి చేస్తున్నారు?
477
00:39:43,351 --> 00:39:44,585
ఇది లాక్ చేయబడింది.
478
00:39:44,619 --> 00:39:46,120
అది అగ్ని ప్రమాదం లాగా ఉంది.
479
00:39:46,153 --> 00:39:47,922
మరియు అది ఖచ్చితంగా
తాళం వేయకూడదు.
480
00:39:49,557 --> 00:39:51,192
మీ దగ్గర కీలు ఉన్నాయా?
481
00:39:51,225 --> 00:39:52,727
నేను మీకు కాపలాదారుగా కనిపిస్తున్నానా?
482
00:39:53,961 --> 00:39:54,929
లేదు, అది కాదు.
483
00:39:54,962 --> 00:39:57,064
ఇది ఇలా ఉంది--
అది ఇరుక్కుపోయినట్లు లేదా ఏదైనా.
484
00:39:57,098 --> 00:39:57,965
నాకు తెలియదు.
485
00:39:57,999 --> 00:40:01,035
లేదా అది జామ్ చేయబడింది.
486
00:40:01,068 --> 00:40:03,271
మనం అందరినీ పొందాలి
ఇప్పుడు ఇక్కడ నుండి.
487
00:40:03,304 --> 00:40:04,605
-హే!
-హే! హే, హే, హే.
488
00:40:04,639 --> 00:40:05,573
- తలుపు తెరవండి!
- తలుపు తెరవండి!
489
00:40:05,606 --> 00:40:07,275
తలుపు తెరవండి. ఇక్కడే.
490
00:40:07,308 --> 00:40:08,342
మేము ఇప్పటికి డాక్ చేసి ఉండవలసింది!
491
00:40:08,376 --> 00:40:09,810
కింద ఉంచండి, గాడిద.
492
00:40:09,844 --> 00:40:12,079
మీరు ఎవరిని గాడిద అని పిలుస్తున్నారు,
డిక్ ముక్కు?
493
00:40:12,113 --> 00:40:13,381
హే, ఫక్ యు!
494
00:40:13,413 --> 00:40:14,515
-నన్ను ఫక్ చేయాలా?
-అవును!
495
00:40:14,548 --> 00:40:16,317
- నిన్ను ఫక్ చేయండి!
-మీరిద్దరూ ఫక్ చేయండి!
496
00:40:16,350 --> 00:40:17,652
మీ ముగ్గురినీ ఫక్ చేయండి.
497
00:40:17,685 --> 00:40:19,587
నేను ఇక్కడ పడుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
498
00:40:19,620 --> 00:40:22,290
హే, హే, ఎవరైనా
తలుపు తాళం వేసింది.
499
00:40:22,323 --> 00:40:23,925
-ఏమిటి?
-మేము లాక్ చేయబడ్డాము.
500
00:40:25,526 --> 00:40:26,928
మనం ఎలా లాక్ చేయబడ్డాము?
501
00:40:26,961 --> 00:40:29,462
సరే,
అందరూ నోరుమూసుకుని వినండి.
502
00:40:29,496 --> 00:40:31,265
ఒక సంఘటన జరిగింది,
సరేనా?
503
00:40:31,299 --> 00:40:32,199
కెప్టెన్ చనిపోయాడు.
504
00:40:33,433 --> 00:40:35,569
పడవ నడుపుతున్నది ఎవరు?
505
00:40:35,603 --> 00:40:37,672
ఎలా ఉంటుంది
కొంచెం విచక్షణ, అవునా?
506
00:40:37,705 --> 00:40:39,540
చనిపోయిన మనుషులు కథలు చెప్పరు.
507
00:40:40,608 --> 00:40:41,709
ఏం జరిగింది?
508
00:40:42,610 --> 00:40:44,712
పరిస్థితి అభివృద్ధి చెందుతోంది.
509
00:40:44,745 --> 00:40:47,214
నాకు అందరూ కావాలి
కేవలం ప్రశాంతంగా ఉండటానికి.
510
00:40:47,248 --> 00:40:48,249
ప్రశాంతంగా ఉండాలా?
511
00:40:48,282 --> 00:40:49,850
మీరు బయట ఉన్నారా
నీ మనసుకి సంబంధించినవా?
512
00:40:49,884 --> 00:40:52,520
ఒక హంతకుడు ఉన్నాడు
స్టాటెన్ ఐలాండ్ ఫెర్రీ.
513
00:40:52,553 --> 00:40:53,921
మరియు మేము లాక్ చేయబడ్డాము.
514
00:40:55,423 --> 00:40:57,391
మార్టినెజ్, నివేదిక.
515
00:40:57,425 --> 00:40:58,659
ఎవరైనా. డెల్లా సల్లా?
516
00:40:58,693 --> 00:40:59,660
నాకు ఇక్కడ సహాయం కావాలి.
517
00:40:59,694 --> 00:41:02,129
సరే, సరే, నేను చెప్తాను.
518
00:41:02,163 --> 00:41:03,397
అది ఉగ్రవాదులు అయి ఉండాలి.
519
00:41:03,431 --> 00:41:05,132
-ఏమిటి?
-ఓహ్!
520
00:41:05,166 --> 00:41:06,667
లేదు, నేను చెడ్డవాడిని.
521
00:41:06,701 --> 00:41:09,403
సరే, ఉన్నందుకు క్షమించండి
ఒక నిజం చెప్పేవాడు.
522
00:41:09,437 --> 00:41:10,470
నాకు సేవ లేదు.
523
00:41:10,504 --> 00:41:12,039
మనలో ఎవరికీ సేవ లేదు,
మీరు డిక్!
524
00:41:12,073 --> 00:41:12,974
మేము పడవలో ఉన్నాము.
525
00:41:13,007 --> 00:41:15,109
మేము ఈ పడవలో చిక్కుకున్నాము
ఒక హంతకుడు తో.
526
00:41:15,142 --> 00:41:16,110
మరియు మేము లాక్ చేయబడ్డాము.
527
00:41:16,143 --> 00:41:17,678
హౌ ది ఫక్
మనం ఇక్కడి నుండి బయటకు వస్తున్నామా?
528
00:41:20,748 --> 00:41:23,951
మా పెద్ద ఫకింగ్ బంతులతో.
529
00:41:23,985 --> 00:41:25,653
అదెలా!
530
00:41:25,686 --> 00:41:30,024
కొందరి గాడిద ప్రయత్నిస్తున్నారు
మా ఫెర్రీని హైజాక్ చేయాలా?
531
00:41:30,057 --> 00:41:31,859
మా కెప్టెన్ని చంపాలా?
532
00:41:31,892 --> 00:41:33,461
మా కోసం రావా?
533
00:41:33,493 --> 00:41:34,562
నం.
534
00:41:34,595 --> 00:41:37,798
నేను ఆ ముద్దును ఫక్ చేయమని చెప్తున్నాను.
535
00:41:38,599 --> 00:41:40,568
ఎవరూ మాతో చెడిపోరు.
536
00:41:42,436 --> 00:41:43,804
మేము ఒంటిని ప్రారంభించము.
537
00:41:43,838 --> 00:41:45,539
మేము ఏమీ ఇవ్వము.
538
00:41:45,573 --> 00:41:48,009
మరియు మేము ఖచ్చితంగా షిట్
ఎవ్వరి నుండి చెత్త తీసుకోవద్దు.
539
00:41:48,042 --> 00:41:49,910
తిట్టు సరి! తిట్టు సరి!
540
00:41:49,944 --> 00:41:50,845
ఎందుకో తెలుసా?
541
00:41:50,878 --> 00:41:53,314
ఎందుకంటే మనం
ఫకింగ్ న్యూయార్క్ వాసులు!
542
00:41:53,347 --> 00:41:54,582
అందుకే!
543
00:41:56,050 --> 00:41:58,652
నేను వృధా చేయడం లేదు
మరొక మదర్ ఫకింగ్ నిమిషం
544
00:41:58,686 --> 00:41:59,854
సహాయం కోసం వేచి ఉంది.
545
00:41:59,887 --> 00:42:01,789
మేము దీనిని కనుగొన్నామని నేను చెప్తున్నాను
ఆడపిల్ల కొడుకు
546
00:42:01,822 --> 00:42:03,724
మరియు అతని గాడిదను పైకి విసిరేయండి.
547
00:42:03,758 --> 00:42:04,558
ఇప్పుడు నాతో ఎవరున్నారు?
548
00:42:07,628 --> 00:42:08,829
నేను మాట్లాడుతున్నది అదే!
549
00:42:08,863 --> 00:42:10,197
హుహ్?
550
00:42:10,231 --> 00:42:12,533
హే! హే, తలుపు తెరవండి!
551
00:42:14,935 --> 00:42:16,003
అవును!
552
00:42:44,533 --> 00:42:46,167
నేను చూస్తున్నది మీరు చూస్తున్నారా?
553
00:42:46,200 --> 00:42:48,502
లేదా నేను కేవలం అధిక ఫకింగ్ చేస్తున్నానా?
554
00:42:48,537 --> 00:42:50,204
అన్ని తరువాత, ఇది ఒక చిన్న ప్రపంచం.
555
00:42:54,075 --> 00:42:54,975
అతన్ని పొందండి!
556
00:43:28,909 --> 00:43:29,977
అవును, కానీ మనం చేయలేము
ఇక్కడ నిలబడు.
557
00:43:30,010 --> 00:43:32,813
- ఓ మై గాడ్!
-అయ్యో! వాట్ ది ఫక్?
558
00:43:47,128 --> 00:43:49,296
వారు కలిగి ఉన్నారా
ఎలక్ట్రికల్ నైట్ పరేడ్?
559
00:43:49,330 --> 00:43:50,331
లేదు, లేదు! బ్యాకప్ చేయండి! బ్యాకప్ చేయండి!
560
00:43:50,364 --> 00:43:51,665
డోర్ హ్యాండిల్ని వదిలేయండి!
561
00:44:06,480 --> 00:44:07,481
మేము వారికి సహాయం చేయాలి!
562
00:44:07,516 --> 00:44:08,749
వారు అప్పటికే చనిపోయారు!
563
00:44:08,782 --> 00:44:10,585
మనం నరకం పొందకపోతే
ఇక్కడ నుండి, మేము కూడా చనిపోయాము!
564
00:44:10,619 --> 00:44:12,019
వెళ్దాం!
565
00:44:51,560 --> 00:44:52,893
ఇక్కడ!
566
00:45:00,234 --> 00:45:02,504
సరే, ఈ రాత్రి నాకు తెలుసు
వెళ్ళడం లేదు
567
00:45:02,537 --> 00:45:03,971
మనం అనుకున్న విధంగా.
568
00:45:04,004 --> 00:45:05,906
కానీ ఆ విషయం
ఇప్పటికీ అక్కడ ఉంది.
569
00:45:05,940 --> 00:45:08,510
మరియు అది విసుగు చెందుతుంది
మరియు మమ్మల్ని వెతుక్కుంటూ రండి.
570
00:45:08,543 --> 00:45:10,444
ఇది ఉగ్రదాడి అయితే..
571
00:45:10,477 --> 00:45:12,413
మేము సురక్షితమైన స్థలాన్ని కనుగొంటాము,
572
00:45:12,446 --> 00:45:14,848
మమ్మల్ని అడ్డం పెట్టుకోండి,
మరియు సహాయం కోసం కాల్ చేయండి.
573
00:45:15,916 --> 00:45:17,218
కెప్టెన్కి రేడియో ఉంది.
574
00:45:18,520 --> 00:45:20,522
బహుశా అతను రేడియో N.Y.P.D.
575
00:45:20,555 --> 00:45:21,556
లేదా-- లేదా కోస్ట్ గార్డ్.
576
00:45:21,590 --> 00:45:23,791
లేదా-- లేదా సీల్ టీమ్ సిక్స్.
577
00:45:24,825 --> 00:45:26,860
అక్కడ కొన్ని సమస్యలు ఉన్నాయి.
578
00:45:26,894 --> 00:45:29,964
ఒకటి, రేడియో ముక్కలుగా ఉంది.
579
00:45:29,997 --> 00:45:34,735
మరియు రెండు, మేము నిజంగా,
నిజంగా ఆఫ్ కోర్సు.
580
00:45:38,072 --> 00:45:39,840
ఓడను ఎవరు నడిపిస్తున్నారు?
581
00:45:39,873 --> 00:45:41,576
మీకు టామీ గుర్తుందా?
582
00:45:41,610 --> 00:45:43,043
ఓ దేవుడా.
583
00:45:43,077 --> 00:45:44,812
ఏదో ఒక రకంగా ఉండాలి
584
00:45:44,845 --> 00:45:47,214
అత్యవసర ట్రాన్స్పాండర్
ఇంజిన్ గదిలో, సరియైనదా?
585
00:45:48,382 --> 00:45:49,250
అవును.
586
00:45:49,283 --> 00:45:51,185
అవును, ట్రాన్స్పాండర్ పింగ్స్
టవర్.
587
00:45:51,218 --> 00:45:53,722
ఒక్కసారి మనమే అని వారు గ్రహిస్తారు
కామ్లు లేకుండా,
588
00:45:53,754 --> 00:45:54,855
వారు సహాయం కోసం పంపుతారు.
589
00:45:54,888 --> 00:45:56,824
సరే, దానికి ఎంత సమయం పట్టవచ్చు?
590
00:45:56,857 --> 00:45:58,292
నాకు తెలియదు.
591
00:45:58,325 --> 00:46:01,028
బహుశా నిమిషాలు? గంటలు?
592
00:46:01,061 --> 00:46:02,997
నిలిచి ఉండే శక్తిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
593
00:46:03,030 --> 00:46:06,500
కాబట్టి మేము దాని కోసం వేచి ఉన్నాము
మరియు స్టువర్ట్ లిటిల్ను నివారించాలా?
594
00:46:10,871 --> 00:46:13,274
లైట్లతో ఆపు, దయచేసి!
595
00:46:13,307 --> 00:46:15,644
దేవుడా, నేను స్పిన్లను పొందుతున్నాను.
596
00:46:15,677 --> 00:46:16,777
-ఓ.
-ఓ.
597
00:46:16,810 --> 00:46:19,446
- ఎక్కడ...
-ఓహ్, ఇక్కడ.
598
00:46:21,448 --> 00:46:22,617
లేదు, ధన్యవాదాలు.
599
00:46:22,651 --> 00:46:25,152
బిల్, ఇది నా పుట్టినరోజు.
600
00:46:26,755 --> 00:46:28,590
ఎవరైనా? అక్కడ మేము వెళ్ళాము!
601
00:46:34,629 --> 00:46:36,297
మేము చాలా నమ్మశక్యం కాలేదు.
602
00:46:37,632 --> 00:46:39,033
తిరిగి ఇవ్వండి.
603
00:47:07,127 --> 00:47:09,163
ఓహ్, అవును.
604
00:48:39,754 --> 00:48:40,722
రండి, పిల్ల.
605
00:48:40,755 --> 00:48:41,955
దగ్గరగా ఉండండి.
606
00:48:48,195 --> 00:48:50,164
- అధికారి!
-ఏమిటి?
607
00:48:50,197 --> 00:48:51,231
నువ్వు త్వరగా రావాలి.
608
00:48:51,265 --> 00:48:53,333
ఏదో తప్పు ఉంది
దీపాలతో.
609
00:48:53,367 --> 00:48:54,468
ఫక్.
610
00:49:45,787 --> 00:49:47,020
అయ్యో, జీజ్.
611
00:49:47,054 --> 00:49:48,489
ఈ రాత్రి కాదు, జామీ.
612
00:49:48,523 --> 00:49:49,557
నేను పని చేస్తున్నాను.
613
00:49:49,591 --> 00:49:51,058
నాకు తెలుసు.
614
00:49:51,091 --> 00:49:52,627
కానీ సరదాగా ఉంది.
615
00:49:52,660 --> 00:49:54,027
మరియు అది ప్రమాదకరం.
616
00:49:54,061 --> 00:49:56,764
మరియు మేము ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నాము.
617
00:49:58,332 --> 00:50:00,400
మీరు ఈ రాత్రి ప్రేమను అనుభవించగలరా?
618
00:50:01,636 --> 00:50:03,403
నేను వెళ్ళాలి. ఏదో ఉంది
దీపాలతో సాగుతోంది.
619
00:50:03,437 --> 00:50:05,372
మరియు మీరు వాసన చూస్తారు
జాగర్మీస్టర్ మరియు...
620
00:50:06,039 --> 00:50:07,876
అది నాథన్దేనా?
621
00:50:07,909 --> 00:50:12,647
ఓహ్. నేను పరిమితి దాటిపోయానా,
అధికారి?
622
00:50:12,680 --> 00:50:15,249
నాకు కొంత నిగ్రహ పరీక్ష అవసరం.
623
00:50:15,282 --> 00:50:19,219
మరియు మీ వద్ద ఏదో ఉందని నాకు తెలుసు
నేను ఊదగలను.
624
00:50:19,253 --> 00:50:21,021
ఇది అలా పనిచేయదు.
625
00:50:23,892 --> 00:50:25,325
సరే, అది ఒక రకంగా చేస్తుంది.
626
00:50:30,565 --> 00:50:32,432
ఓహ్, అవును, నేను నటిస్తాను
అది ఏమీ కాదు.
627
00:50:39,941 --> 00:50:41,509
ఏమిటీ నరకం?
628
00:51:31,158 --> 00:51:33,628
ఒక పెద్ద ఎలుక ఎందుకు పడుతుంది
స్టాటెన్ ఐలాండ్ ఫెర్రీ?
629
00:51:33,661 --> 00:51:35,095
మీ మస్కట్ కదా
లేదా ఏదైనా? ఇలా--
630
00:51:35,128 --> 00:51:36,764
హే, మీరు దానిని ఉంచుతారా?
631
00:51:39,867 --> 00:51:41,869
బహుశా దీనికి జున్ను కావాలి.
632
00:51:41,903 --> 00:51:42,937
మీరు అలా ప్రయత్నించారా?
633
00:51:42,971 --> 00:51:44,438
అమ్మ సర్దుకుంది అనుకుంటున్నాను
నా పర్సులో కొన్ని.
634
00:51:45,205 --> 00:51:46,708
ఇది అద్భుతమైన వినికిడిని కలిగి ఉంటుంది.
635
00:51:47,842 --> 00:51:48,776
మీకు ఎలా తెలుస్తుంది?
636
00:51:48,810 --> 00:51:51,211
మీరు ఎలుక నిపుణుడిలా ఉన్నారు
లేదా ఏదైనా?
637
00:51:51,244 --> 00:51:53,347
దీనికి భారీ చెవులు ఉన్నాయి.
638
00:51:55,750 --> 00:51:57,184
ఇది ముద్దుగా ఉంది.
639
00:52:18,506 --> 00:52:21,241
దగ్గరగా ఉండండి.
మున్ముందు ఏమి జరుగుతుందో మాకు తెలియదు.
640
00:52:24,078 --> 00:52:25,813
అబ్బాయిలు.
641
00:52:25,847 --> 00:52:27,115
పుట్టినరోజు యువరాణి ఎక్కడ ఉంది?
642
00:52:27,147 --> 00:52:29,017
ఓహ్ షిట్.
643
00:52:29,050 --> 00:52:30,450
ఓ దేవుడా.
644
00:52:32,020 --> 00:52:33,286
సిండి!
645
00:52:34,254 --> 00:52:35,623
సిండీ, ఇక్కడికి తిరిగి రండి!
646
00:52:37,190 --> 00:52:38,793
మేము ఆమెను విడిచిపెట్టలేము.
647
00:52:40,028 --> 00:52:41,596
మీరు చెప్పకపోతే నేను చెప్పను.
648
00:52:44,632 --> 00:52:46,701
సరే, రండి, రండి.
హే, రండి, రండి.
649
00:52:53,775 --> 00:52:54,842
ఓ!
650
00:52:56,443 --> 00:52:57,745
నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు.
651
00:52:57,779 --> 00:52:59,479
మనం కాదు
మీరు భయపడాలి.
652
00:53:01,049 --> 00:53:02,382
మీరు పిజ్జా ఎలుకను కూడా చూశారు.
653
00:53:02,416 --> 00:53:05,218
తీవ్రంగా? పిజ్జా ఎలుక?
654
00:53:05,252 --> 00:53:06,587
బాగా, అవును,
మేము దానిని ఏదో పిలవాలి.
655
00:53:07,689 --> 00:53:08,723
పేరు మోషే.
656
00:53:08,756 --> 00:53:09,957
ఇది మాటియో.
657
00:53:09,991 --> 00:53:11,391
వెతుకుతూనే ఉన్నాం
ఎవరికైనా.
658
00:53:11,425 --> 00:53:13,393
హౌ ది హెల్ మీరు అబ్బాయిలు
అక్కడ మనుగడ సాగిస్తారా?
659
00:53:13,427 --> 00:53:15,663
ప్రత్యేక నిర్మాణ బూట్లు.
660
00:53:15,697 --> 00:53:18,166
నేను పిల్లవాడిని వేస్తున్నట్లు కనుగొన్నాను
రబ్బరు వంటగది చాప మీద,
661
00:53:18,198 --> 00:53:20,868
మరియు ఎక్కువగా, అతను నిశ్శబ్దంగా ఉండేవాడు...
662
00:53:20,902 --> 00:53:23,071
బాగా, మీకు తెలుసా.
663
00:53:23,104 --> 00:53:24,572
మీరు ఎలా బ్రతికారు?
664
00:53:24,605 --> 00:53:26,339
మేము లోపలికి రావడానికి ప్రయత్నించాము.
తలుపు తాళం వేసి ఉంది.
665
00:53:26,373 --> 00:53:28,609
ఓహ్, ఆ తిట్టు ఎలుక
వాటిని చిప్ చేసాడు.
666
00:53:29,977 --> 00:53:33,715
బహుశా అది మమ్మల్ని లాక్ చేసి ఉండవచ్చు
మమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచడానికి ఉద్దేశపూర్వకంగా.
667
00:53:34,582 --> 00:53:36,684
బహుశా మనం చనిపోవాలని అది కోరుకోలేదు.
668
00:53:36,718 --> 00:53:39,219
అవును, అది చేయదు
ఏదైనా భావం.
669
00:53:39,252 --> 00:53:41,756
అవును, నేను చేయను--
నేను Rizzo ఎలుక అనుకోను
670
00:53:41,789 --> 00:53:44,391
ప్రజలను సురక్షితంగా ఉంచే రకం,
నీకు తెలుసా?
671
00:53:48,896 --> 00:53:51,431
హే, మనం చేయాల్సి వచ్చింది
ఈ హర్రర్ క్రూయిజ్ నుండి బయటపడండి.
672
00:53:51,465 --> 00:53:52,700
బహుశా గవర్నర్స్ ద్వీపానికి ఈత కొట్టవచ్చు
673
00:53:52,734 --> 00:53:54,569
లేదా ఉండవచ్చు
విగ్రహం లేదా ఏదైనా.
674
00:53:54,602 --> 00:53:56,604
ఆ నీరు మరింత చల్లగా ఉంటుంది
మీరు అనుకున్నదానికంటే.
675
00:53:56,637 --> 00:53:58,371
మన శరీరాలు వెళ్ళిపోతాయి
అల్పోష్ణస్థితి షాక్ లోకి
676
00:53:58,405 --> 00:54:01,109
నిమిషాల్లో.
మేము ప్రాథమికంగా స్తంభింపజేస్తాము.
677
00:54:01,142 --> 00:54:03,177
అది వెళ్ళనివ్వండి.
678
00:54:03,211 --> 00:54:04,779
మేము కంట్రోల్ రూమ్కి వెళ్తున్నాం.
679
00:54:04,812 --> 00:54:05,780
మాతో రండి.
680
00:54:06,814 --> 00:54:09,249
ఈ రాత్రి మరెవరూ చనిపోరు,
సరేనా?
681
00:54:09,282 --> 00:54:10,852
మనం కలిసి ఉన్నంత కాలం.
682
00:54:11,586 --> 00:54:13,855
నేను అంబర్. అది సెలీనా.
683
00:54:13,888 --> 00:54:15,156
ఇది పీట్.
684
00:54:15,189 --> 00:54:16,924
అతను ఇప్పుడు మొదటి సహచరుడు.
685
00:54:16,958 --> 00:54:17,992
సమయం గురించి.
686
00:54:19,292 --> 00:54:20,528
సరే, అవును.
687
00:54:20,561 --> 00:54:21,896
- వెళ్దాం.
- సరే.
688
00:54:41,348 --> 00:54:42,550
పీట్?
689
00:54:42,583 --> 00:54:43,818
అది నువ్వే అయితే,
గందరగోళం మానేయండి
690
00:54:43,851 --> 00:54:47,354
మరియు నాకు అప్పగించండి
ఫిలిప్స్ స్క్రూడ్రైవర్.
691
00:54:56,329 --> 00:54:57,799
లేదు, మూర్ఖుడు.
692
00:54:57,832 --> 00:54:58,966
ఫిలిప్స్ అన్నాను.
693
00:55:00,234 --> 00:55:01,468
మీరు మళ్ళీ ఉన్నత?
694
00:55:02,435 --> 00:55:04,839
నేను మూర్ఖులచే చుట్టుముట్టబడి ఉన్నాను.
695
00:55:12,680 --> 00:55:14,715
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా, పీట్?
696
00:55:17,051 --> 00:55:19,787
సరే. మీరు చేయరని నాకు తెలుసు
మొదటి సహచరుడు కావాలి.
697
00:55:19,821 --> 00:55:22,690
కానీ నేను సరిగ్గా ఈత కొట్టడం లేదు
ఇక్కడ ఎంపికలలో, సరేనా?
698
00:55:24,424 --> 00:55:26,661
ఫక్, నాకు ఇవ్వండి
తిట్టు సుత్తి!
699
00:55:35,970 --> 00:55:37,370
ఇది ఏమిటి?
700
00:55:49,416 --> 00:55:51,384
హోలీ ఫక్!
701
00:55:52,687 --> 00:55:53,888
ఓ!
702
00:56:18,613 --> 00:56:19,947
అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?
703
00:56:21,182 --> 00:56:22,516
హలో?
704
00:56:22,550 --> 00:56:24,085
ఇది ఫకింగ్ రన్వే లాంటిది
ఇక్కడ.
705
00:56:24,118 --> 00:56:25,086
సరే.
706
00:56:26,721 --> 00:56:28,022
హలో?
707
00:56:29,190 --> 00:56:31,626
మీరు అబ్బాయిలు బయటకు దూకబోతున్నారు
మరియు కేకలు వేయండి, "ఆశ్చర్యం!"
708
00:56:31,659 --> 00:56:34,862
నేను బాధ్యత వహించలేను
నా చర్యల కోసం.
709
00:56:36,364 --> 00:56:37,665
హలో?
710
00:56:41,468 --> 00:56:42,637
సరే.
711
00:56:44,839 --> 00:56:48,576
ఇది-- కొంత పొందలేము-- ఫక్.
712
00:56:50,311 --> 00:56:52,213
ఓహ్, యేసు.
713
00:56:52,246 --> 00:56:54,414
ఫకింగ్ ఫెర్రీ Wi-Fi
ఫకింగ్ సక్స్.
714
00:56:54,447 --> 00:56:56,117
నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను,
వారికి ఇమెయిల్ వస్తోంది.
715
00:56:56,150 --> 00:56:57,885
నేను దీని గురించి చాలా ఇబ్బంది పడుతున్నాను.
716
00:56:57,919 --> 00:57:00,054
ఓహ్ మై గాడ్.
ఐఫోన్ అందుబాటులో లేదు.
717
00:57:00,087 --> 00:57:01,488
నేను ఎందుకు చేయలేను?
718
00:57:01,522 --> 00:57:04,025
నేను బయటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నాను. నేను కేవలం...
719
00:57:15,202 --> 00:57:16,904
వాట్ ది ఫక్?
720
00:57:25,413 --> 00:57:26,781
అది కెప్టెన్ కాదు, అవునా?
721
00:57:28,316 --> 00:57:30,483
లేదు, అది--
అది తాత్కాలిక కెప్టెన్.
722
00:57:31,719 --> 00:57:33,054
అదే నిజమైన కెప్టెన్.
723
00:57:34,555 --> 00:57:35,923
నేను అనారోగ్యానికి గురవుతానని అనుకుంటున్నాను.
724
00:57:37,191 --> 00:57:38,359
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.
725
00:57:38,392 --> 00:57:40,261
అంత తొందరగా లేదు, పిల్ల.
726
00:57:40,294 --> 00:57:41,562
మీరు ఇక్కడ చూడవలసిన అవసరం లేదు.
727
00:57:46,734 --> 00:57:48,736
మేడే, మేడే. SOS.
728
00:57:48,769 --> 00:57:50,938
స్టాటెన్ ఐలాండ్ ఫెర్రీ
ఇబ్బంది పెట్టబడింది.
729
00:57:50,972 --> 00:57:54,241
ఆ చిన్న ఒంటి
ప్రతిదీ విచ్ఛిన్నం చేసింది.
730
00:57:54,275 --> 00:57:56,143
నేను చెప్పగలను
ఈ రాత్రి ఇది మొదటిసారి
731
00:57:56,177 --> 00:57:59,914
నేను వంతెనపైకి నడిచాను
చనిపోయిన కెప్టెన్ని కనుగొనడానికి.
732
00:57:59,947 --> 00:58:01,816
కాబట్టి అది మిమ్మల్ని చేస్తుంది
ఇప్పుడు కెప్టెన్?
733
00:58:03,250 --> 00:58:04,318
నం.
734
00:58:04,352 --> 00:58:05,886
నం.
735
00:58:05,920 --> 00:58:08,222
కెప్టెన్గా ఉండటం
నా చెత్త జాబితాలో లేదు
736
00:58:08,255 --> 00:58:09,957
నేను చనిపోయే ముందు సాధించడానికి.
737
00:58:11,058 --> 00:58:14,929
ఇది త్వరలో వింతగా అనిపిస్తుంది,
పరిస్థితులను ఇచ్చారు.
738
00:58:23,070 --> 00:58:24,205
మేము దానిని గుర్తించాము.
739
00:58:29,110 --> 00:58:31,679
బారీ, మీరు చేసారు.
740
00:58:31,712 --> 00:58:32,413
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.
741
00:58:32,446 --> 00:58:34,081
అక్కడ సులభం, పాత-టైమర్.
742
00:58:34,115 --> 00:58:35,182
ఖచ్చితంగా.
743
00:58:35,216 --> 00:58:37,685
ఎందుకంటే వారు మాకు చెప్పారు
దిగువ స్థాయికి చేరుకోవడానికి.
744
00:58:37,718 --> 00:58:40,321
అదే చివరి స్థానమని నాకు తెలుసు
నేను వెళ్లాలనుకున్నాను.
745
00:58:40,354 --> 00:58:41,589
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.
746
00:58:41,622 --> 00:58:44,759
నీలాగే నేనూ చచ్చిపోయాను.
747
00:58:44,792 --> 00:58:46,193
మీరందరూ చనిపోతారు.
748
00:58:46,227 --> 00:58:48,562
మీరు గత వారం చెప్పారు,
మరియు వారం ముందు,
749
00:58:48,596 --> 00:58:51,065
మరియు ఈ రాత్రి ముందు,
కానీ ఇప్పటికీ మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
750
00:58:52,767 --> 00:58:54,668
సరే, మనమందరం కాదు.
751
00:59:09,583 --> 00:59:11,652
హోలీ షిట్.
నిజానికి సేవ పొందండి.
752
00:59:26,467 --> 00:59:28,302
ఓహ్, లేదు, లేదు.
దీన్ని ఫక్ చేయండి. దీన్ని ఫక్ చేయండి.
753
00:59:28,335 --> 00:59:30,471
ఇది నా ఫకింగ్ పుట్టినరోజు
మరియు నేను వీటన్నింటినీ తిరస్కరించాను.
754
00:59:53,094 --> 00:59:54,728
లేదు, లేదు!
755
00:59:57,465 --> 00:59:58,699
ఆపు.
756
01:00:04,539 --> 01:00:05,773
రండి.
757
01:00:12,179 --> 01:00:14,081
ఫక్!
758
01:00:26,894 --> 01:00:29,830
ఫక్ యు, యు ఫ్యూరీ మదర్ఫకర్!
759
01:01:04,131 --> 01:01:05,132
మంటలు.
760
01:01:05,166 --> 01:01:08,102
మేము మంటలను ఉపయోగించవచ్చు
ప్రధాన భూభాగాన్ని సూచించడానికి.
761
01:01:08,135 --> 01:01:10,237
అత్యవసర నిల్వ ఉంది
దిగువ స్థాయిలో డౌన్.
762
01:01:10,271 --> 01:01:11,506
సరే.
763
01:01:11,540 --> 01:01:13,941
పిల్లవాడు అక్కడికి తిరిగి వెళ్ళడం లేదు
మరియు నేను పిల్లవాడిని వదిలి వెళ్ళడం లేదు.
764
01:01:13,974 --> 01:01:16,177
అది వదులైన దానితో కాదు
బోర్డు మీద.
765
01:01:16,210 --> 01:01:17,111
విల్లీ.
766
01:01:18,078 --> 01:01:21,682
ఇది స్టీమ్బోట్ విల్లీ గురించి.
767
01:01:22,917 --> 01:01:24,852
మీరు స్టీమ్బోట్ అని చెప్పారా?
768
01:01:26,588 --> 01:01:27,988
అవును, నిజానికి,
769
01:01:28,022 --> 01:01:31,158
స్టాటెన్ ఐలాండ్ ఫెర్రీస్
1800ల నుండి నడుస్తోంది
770
01:01:31,192 --> 01:01:34,128
మరియు వాటిలో చాలా వరకు అమలు చేయబడ్డాయి
దాదాపు 70ల వరకు ఆవిరి మీద.
771
01:01:35,996 --> 01:01:38,899
ఏమిటి? నేను శ్రద్ధ పెట్టాను
సిబ్బంది శిక్షణ సమయంలో.
772
01:01:38,933 --> 01:01:43,804
ఎ గురించి కథలు విన్నాను
లో దాగి ఉన్న రాక్షసుడు
773
01:01:44,939 --> 01:01:47,474
ఫెర్రీ యొక్క దిగువ భాగం,
774
01:01:47,509 --> 01:01:49,910
కానీ ఎవరూ రుజువు కనుగొనలేదు.
775
01:01:49,944 --> 01:01:52,780
వేచి ఉండండి, మీరు డెక్హ్యాండ్గా ఉన్నారా?
776
01:01:52,813 --> 01:01:54,448
1960లలో.
777
01:01:56,283 --> 01:02:01,388
మరియు అప్పుడు కూడా వారు చెప్పారు
ఒక ఊహాత్మక కథలు,
778
01:02:01,422 --> 01:02:02,923
సంతోషకరమైన,
779
01:02:02,957 --> 01:02:07,061
దయగల కెప్టెన్
వాల్టర్ పేరుతో.
780
01:02:08,896 --> 01:02:13,167
కానీ అందరూ అతన్ని "వాల్ట్" అని పిలిచేవారు.
781
01:02:16,203 --> 01:02:21,075
అతను సముద్రపు మనిషి
సముద్రం అంత పెద్ద హృదయం.
782
01:02:29,116 --> 01:02:32,721
అది అతని ఓడలో ఉంది
అని అతను ఒక లోకి జారిపడ్డాడు
783
01:02:32,753 --> 01:02:34,955
ఏ ఇతర వంటి జీవి.
784
01:02:36,658 --> 01:02:37,858
విల్లీ.
785
01:02:39,126 --> 01:02:41,563
విల్లీ కొన్ని
ఒక రకమైన ప్రయోగం
786
01:02:41,596 --> 01:02:43,998
కార్గో హోల్డ్లో వదిలివేయబడింది.
787
01:02:44,031 --> 01:02:47,868
వారు ప్రయత్నించారు
అతన్ని మరింత యానిమేట్ చేయండి,
788
01:02:47,901 --> 01:02:49,503
పిల్లలకు మరింత ఆకర్షణీయంగా ఉంటుంది.
789
01:02:51,038 --> 01:02:52,873
కాబట్టి అతను విల్లీని విడిపించాడు.
790
01:02:53,974 --> 01:02:55,409
విల్లీ అతని స్నేహితుడు అయ్యాడు.
791
01:02:56,678 --> 01:03:02,249
అతను విల్లీకి తన స్వేచ్ఛను ఇచ్చాడు,
అతని గౌరవం మరియు అతని ఉద్దేశ్యం.
792
01:03:03,384 --> 01:03:05,185
అయితే అంతలోనే విషాదం చోటుచేసుకుంది.
793
01:03:06,053 --> 01:03:10,190
మరియు అదే విధంగా,
విల్లీ వెళ్ళిపోయాడు.
794
01:03:11,593 --> 01:03:12,694
కాలం గడిచే కొద్దీ,
795
01:03:12,727 --> 01:03:16,330
అని కొందరు అనుకున్నారు
అతను కేవలం ఒక పట్టణ పురాణం,
796
01:03:16,363 --> 01:03:20,968
వాల్ట్ యొక్క ఒక ఫిగ్మెంట్
అతి చురుకైన ఊహ.
797
01:03:22,771 --> 01:03:26,907
ఇప్పుడు 90 ఏళ్ల తర్వాత..
798
01:03:26,940 --> 01:03:29,544
అతను చివరకు ప్రజల్లోకి వచ్చాడు.
799
01:03:33,947 --> 01:03:35,449
అతనికి ఏమి కావాలో ఎవరికి తెలుసు.
800
01:03:40,220 --> 01:03:44,693
వావ్. అది తయారు కానుంది
ఎప్పుడో ఒకడు ఫక్ అప్ కార్టూన్.
801
01:03:44,726 --> 01:03:47,796
వేచి ఉండండి, కాబట్టి ఈ పడవ
అదే పడవ
802
01:03:47,828 --> 01:03:49,430
అది కథలో ఉందా?
803
01:03:49,463 --> 01:03:51,298
దాని భాగాలు, అవును.
804
01:03:51,332 --> 01:03:55,402
ప్రతిదీ రీసైకిల్ చేయబడుతుంది
పదే పదే.
805
01:03:56,870 --> 01:03:58,305
డబ్బు ఆదా చేయడానికి.
806
01:04:42,383 --> 01:04:44,251
ఆగు, దయచేసి!
807
01:04:50,525 --> 01:04:51,626
ఓ దేవుడా! ఓహ్.
808
01:04:52,960 --> 01:04:55,229
ఓహ్, దేవుడా.
809
01:04:57,732 --> 01:04:59,199
దయచేసి.
810
01:05:30,130 --> 01:05:31,398
రోస్కో, మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు?
811
01:05:33,500 --> 01:05:34,935
పిరికివాడు.
812
01:06:10,204 --> 01:06:12,005
చావండి, ఎలుకల తల్లీ!
813
01:06:24,084 --> 01:06:25,419
వాట్ ది ఫక్?
814
01:06:44,071 --> 01:06:45,439
ఓహ్ షిట్.
815
01:07:00,254 --> 01:07:01,589
ప్లాన్ ఏమిటి?
816
01:07:01,623 --> 01:07:04,024
ఓహ్, మీకు కావాలంటే
ఈ పడవ దిగు,
817
01:07:04,057 --> 01:07:06,293
మీరు వెళ్తున్నారు
ఆ మంటలను పొందాలి.
818
01:07:06,326 --> 01:07:08,228
అంటే మనం వెళ్తున్నాం
ఇక్కడ బారీని వదిలి వెళ్ళాలి
819
01:07:08,262 --> 01:07:09,664
మరియు డెక్ క్రిందకు వెళ్ళండి.
820
01:07:12,032 --> 01:07:14,234
హే, మీకు తెలుసు
ఈ పిల్ల ఎవరు?
821
01:07:14,268 --> 01:07:16,370
బరో అధ్యక్షుడి కొడుకు, సరియైనదా?
822
01:07:16,403 --> 01:07:19,007
మీ నాన్నకు బహుశా ఒక ఉంది
మొత్తం నౌకాదళం మా కోసం వెతుకుతోంది.
823
01:07:19,039 --> 01:07:21,809
అవును, ఒకసారి మనం గ్రహిస్తాము
రెస్క్యూ దగ్గరగా ఉంది,
824
01:07:21,843 --> 01:07:24,679
మేము అతనిని తొలగిస్తాము మరియు
అంతా బాగానే ఉంటుంది, సరియైనదా?
825
01:07:26,581 --> 01:07:28,382
నన్ను ఫక్ చేయండి,
అది సరిగ్గా వినిపించలేదు.
826
01:07:29,449 --> 01:07:31,019
రండి, అబ్బాయిలు,
మేము మంటలను పొందడానికి వెళ్ళాలి.
827
01:07:31,051 --> 01:07:32,720
కలిసి, ఒక సమూహంగా.
828
01:07:32,754 --> 01:07:35,222
కుడి, కుడి, వారు డౌన్ ఉన్నారు
ఇంజిన్ గదిలో.
829
01:07:35,255 --> 01:07:40,662
మేము అక్కడ దిగినప్పుడు,
నేను దీనిని పరిష్కరించడానికి ప్రయత్నిస్తాను.
830
01:07:40,695 --> 01:07:43,196
చూడు, నేను ఎలక్ట్రికల్ చేసేవాడిని
రోజులో తిరిగి పని చేయండి.
831
01:07:43,230 --> 01:07:44,899
నేను నీతో వెళతాను.
832
01:07:44,933 --> 01:07:45,867
ఊహూ.
833
01:07:45,900 --> 01:07:47,367
మేము మీతో వెళ్తాము.
834
01:07:47,401 --> 01:07:50,304
చిన్న మనిషి మనల్ని చూస్తున్నాడు,
మేము బాగానే ఉంటాము.
835
01:07:50,337 --> 01:07:51,573
నిజమే, కెప్టెన్ పీట్?
836
01:07:52,607 --> 01:07:54,576
అవును.
837
01:08:15,195 --> 01:08:16,664
సరే, సరే, రండి.
838
01:08:16,698 --> 01:08:17,865
హే.
839
01:08:20,233 --> 01:08:21,435
సరే, ఇదిగోండి.
840
01:08:29,777 --> 01:08:31,178
సరే, సరే.
841
01:08:31,211 --> 01:08:32,814
ప్రవేశ ద్వారం
ఇంజిన్ గది నేరుగా ముందుకు ఉంది.
842
01:08:32,847 --> 01:08:35,349
ఇది రహస్య చిట్టడవి లాంటిది
సొరంగాలు మరియు హాలులు.
843
01:08:35,382 --> 01:08:37,384
నా ఉద్దేశ్యం, ఈ పడవ పిచ్చి.
844
01:08:38,920 --> 01:08:40,287
సరే, మోసెస్ మరియు మాటియో,
845
01:08:40,320 --> 01:08:41,723
మీరు వెళ్తున్నారు
నేరుగా ముందుకు వెళ్ళడానికి.
846
01:08:41,756 --> 01:08:44,124
- అక్కడే ఉండండి.
- కుడి.
847
01:08:44,157 --> 01:08:45,225
ఆపై మంటలు
తిరిగి ఇక్కడకు వెళ్తున్నారు
848
01:08:45,258 --> 01:08:47,028
ఫ్యూజ్ బాక్స్ పక్కన.
849
01:08:47,061 --> 01:08:47,795
మాకు ఇది వచ్చింది.
850
01:08:47,829 --> 01:08:49,097
సరే.
851
01:08:54,134 --> 01:08:55,603
మీరు నాయకత్వాన్ని బాగా ధరిస్తారు.
852
01:08:56,738 --> 01:08:59,607
అవును, నేను ఒక రకంగా ఉన్నాను
నేను వెళ్ళేటప్పుడు నేర్చుకుంటున్నాను.
853
01:09:00,508 --> 01:09:02,175
నేను ఎక్కడ ఉంచాను --
854
01:09:02,209 --> 01:09:04,244
ఇదిగో మనం.
855
01:09:04,277 --> 01:09:06,246
ఇప్పుడు, నేను మీకు ఏదో అర్థం చేసుకున్నాను.
856
01:09:06,279 --> 01:09:07,915
ఇది ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు,
857
01:09:07,949 --> 01:09:11,184
కానీ అది మీకు సహాయపడుతుందని నేను భావిస్తున్నాను
మిగిలిన వాటి ద్వారా పొందండి
858
01:09:13,487 --> 01:09:14,454
సముద్రయానం.
859
01:09:17,659 --> 01:09:18,693
టా-డా!
860
01:09:20,028 --> 01:09:24,331
అవి చాలా ప్రత్యేకమైనవి కాదని నాకు తెలుసు,
కానీ అవి చాలా ఆచరణాత్మకమైనవి.
861
01:09:28,036 --> 01:09:29,937
నాకు సహాయం చేయండి, సరేనా?
862
01:09:31,405 --> 01:09:32,674
అక్కడ చనిపోవద్దు.
863
01:09:44,652 --> 01:09:45,953
అయ్యో, కెప్టెన్.
864
01:09:55,163 --> 01:09:56,531
దయచేసి నాకు కాల్ చేయడం ఆపండి,
"కెప్టెన్".
865
01:10:28,428 --> 01:10:29,797
మీరు విన్నారా?
866
01:10:29,831 --> 01:10:32,499
అవును, నేను ద్వేషిస్తున్నాను
ఇంజిన్ గది.
867
01:10:32,533 --> 01:10:34,769
బహుశా మంచి సమయం కాదు
అని ప్రస్తావించాలి. అవును.
868
01:10:35,502 --> 01:10:37,437
మాటీయో, దగ్గరగా ఉండు, సరేనా?
869
01:10:40,942 --> 01:10:42,110
- హే, హే.
-ఏమిటి?
870
01:10:42,143 --> 01:10:43,878
ఈ ఎలుకను అంతం చేద్దాం
సరేనా?
871
01:10:43,911 --> 01:10:45,046
సరే.
872
01:10:48,348 --> 01:10:49,784
డొమినిక్?
873
01:10:52,954 --> 01:10:54,222
మీరు సజీవంగా ఉన్నారు!
874
01:10:54,254 --> 01:10:56,389
-డెఖండ్ పేట్?
-అవును.
875
01:10:56,423 --> 01:10:59,527
బాగా, సాంకేతికంగా,
ఇది కెప్టెన్ పీట్, సరియైనదా?
876
01:10:59,560 --> 01:11:01,461
నటన, తాత్కాలికం మాత్రమే.
877
01:11:01,495 --> 01:11:04,364
హే, ఎమర్జెన్సీ
ట్రాన్స్పాండర్ ఇంకా నడుస్తుందా?
878
01:11:04,397 --> 01:11:06,634
ఓహ్, లేదు, శక్తి లేకుండా కాదు.
879
01:11:06,667 --> 01:11:07,535
తిట్టు.
880
01:11:07,568 --> 01:11:09,804
మీరు-- మీరు అబ్బాయిలు కలిగి
దాన్ని పరిష్కరించడంలో నాకు సహాయపడటానికి.
881
01:11:09,837 --> 01:11:10,772
ఈ విధంగా క్రిందికి.
882
01:11:12,305 --> 01:11:13,440
-అవును, మనం చేయగలం.
-సరే.
883
01:11:13,473 --> 01:11:15,042
అవును, సరే, సరే.
884
01:11:17,145 --> 01:11:18,378
ఇక్కడే ఉండు మిత్రమా.
885
01:11:18,411 --> 01:11:19,580
నేను అక్కడే ఉంటాను.
886
01:13:08,256 --> 01:13:10,558
సరే. సరే, అది ఎక్కడ ఉంది?
887
01:13:10,591 --> 01:13:12,159
ఇదిగో మనం. రండి.
888
01:13:17,031 --> 01:13:18,799
సరే, అక్కడే.
889
01:13:20,568 --> 01:13:21,969
ఎవరో ఒక నంబర్ చేశారు
ఈ విషయంపై.
890
01:13:22,003 --> 01:13:23,771
అవును, దాని గురించి చెప్పు.
891
01:13:31,579 --> 01:13:32,914
మోషే! ఏమిటి? ఏమిటి?
892
01:13:32,947 --> 01:13:33,614
- అయ్యో.
-క్షమించండి, పీట్.
893
01:13:33,648 --> 01:13:34,348
నేను నిన్ను పొందాను, నేను నిన్ను పొందాను, నిన్ను పొందాను.
894
01:13:37,652 --> 01:13:39,020
డోమ్, ఏమిటి--
895
01:13:42,023 --> 01:13:46,493
నేను ఆర్డర్లు తీసుకుంటున్నాను
ఇప్పుడు కొత్త కెప్టెన్ నుండి.
896
01:13:46,527 --> 01:13:47,828
సూక్ష్మమైన.
897
01:13:48,996 --> 01:13:52,533
చూడండి, విల్లీ, అతను కాదు
అతని రకమైన ఒకే ఒక్కడు.
898
01:13:53,834 --> 01:13:58,272
మేము రెస్క్యూ మిషన్లో ఉన్నాము
సముద్రంలో తప్పిపోయిన వారిని కనుగొనడానికి.
899
01:13:58,306 --> 01:14:00,942
ఏదీ నిలబడదు
అతని మార్గంలో.
900
01:14:21,796 --> 01:14:23,130
(స్క్రీంబోట్ విల్లీ గుసగుసలు)
901
01:15:00,868 --> 01:15:05,706
చూడు, చూడు, చూడు, చూడు, చూడు.
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.
902
01:16:11,172 --> 01:16:13,240
మీకు అర్థమైంది.
903
01:16:13,274 --> 01:16:15,142
కంటిలో సరిగ్గా.
904
01:16:15,176 --> 01:16:16,377
మంటలను పొందండి.
905
01:16:16,410 --> 01:16:21,348
అశ్విక దళాన్ని పిలుద్దాం.
906
01:16:21,382 --> 01:16:22,583
ఖాళీగా ఉంది.
907
01:16:22,616 --> 01:16:24,218
ఫకింగ్ పర్ఫెక్ట్.
908
01:16:26,454 --> 01:16:27,655
ఈ రాత్రి మనం బ్రతికితే..
909
01:16:27,688 --> 01:16:28,989
నేను JFKకి నేరుగా వెళ్తున్నాను
910
01:16:29,023 --> 01:16:31,225
మరియు మొదటిదాన్ని పొందడం
మిన్నెసోటాకు తిరిగి విమానం.
911
01:16:32,193 --> 01:16:34,795
తిరిగి రాదు
మళ్ళీ స్టాటెన్ ద్వీపానికి.
912
01:16:36,730 --> 01:16:38,032
మేము చాలా పొందుతాము.
913
01:16:39,066 --> 01:16:41,302
బ్రో, ఆమె ఓడిపోయింది
ఆమె హేయమైన మనస్సు.
914
01:16:41,335 --> 01:16:42,303
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.
915
01:16:42,336 --> 01:16:44,939
చూడండి, మనం హెచ్చరించాలి
అమ్మాయిలు, సరేనా?
916
01:16:44,972 --> 01:16:46,307
ఆపై మేము పొందవలసి వచ్చింది
ఇక్కడ నుండి.
917
01:16:49,310 --> 01:16:52,046
నేను అన్ని మంటలను పొందాను
ఇక్కడే ఓడలో.
918
01:16:52,947 --> 01:16:54,982
ఏ సహాయం రావడం లేదు, పీట్.
919
01:16:57,552 --> 01:16:59,153
మన ప్రపంచం ఇబ్బంది పడింది.
920
01:17:00,454 --> 01:17:01,889
కానీ విల్లీ ప్రపంచం?
921
01:17:03,124 --> 01:17:05,092
ఇది అత్యంత సంతోషకరమైన ప్రదేశం
భూమి మీద.
922
01:17:16,070 --> 01:17:17,805
డోమ్, నువ్వు కొంచెం పెద్దవాడివి కదా
923
01:17:17,838 --> 01:17:20,274
నిమగ్నమై ఉండాలి
కొంటె ఎలుకతోనా?
924
01:17:23,844 --> 01:17:26,313
ఇక్కడ మనమందరం కొంచెం పిచ్చిగా ఉన్నాము.
925
01:17:29,750 --> 01:17:31,185
ఇది కెప్టెన్ విల్లీ ఓడ
926
01:17:31,218 --> 01:17:33,354
మరియు మీరు అందరూ వెళ్తున్నారు
దానితో డౌన్!
927
01:17:35,122 --> 01:17:37,725
ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి!
డోమ్, డోమ్, డోమ్, వినండి.
928
01:17:39,460 --> 01:17:40,828
డెక్పై కెప్టెన్ విల్లీ.
929
01:17:44,599 --> 01:17:46,233
నువ్వు అడిగినవన్నీ చేశాను,
కెప్టెన్.
930
01:17:46,267 --> 01:17:47,768
నేను-- నేను ఇంజిన్ని చంపాను.
931
01:17:47,801 --> 01:17:48,903
నేను తలుపులు లాక్ చేసాను.
932
01:17:48,936 --> 01:17:51,739
ట్రాన్స్పాండర్
పూర్తిగా వేయించిన చికెన్.
933
01:18:11,825 --> 01:18:13,994
ఇప్పుడే వెళ్దాం!
బ్రదర్, లేవండి, లేవండి!
934
01:18:14,929 --> 01:18:17,031
నన్ను వెళ్లనివ్వండి, వెళ్లండి!
935
01:18:22,736 --> 01:18:23,904
హే, రండి, మనం వెళ్ళాలి!
936
01:18:23,938 --> 01:18:25,739
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.
937
01:18:25,773 --> 01:18:27,341
హే, అగ్లీ!
938
01:18:32,514 --> 01:18:34,315
జున్ను, మదర్ఫకర్ అని చెప్పండి.
939
01:18:34,348 --> 01:18:35,716
ఓ అబ్బాయి.
940
01:18:54,868 --> 01:18:56,003
మీరు బాగున్నారా?
941
01:19:06,814 --> 01:19:08,048
మీరు బాగానే ఉన్నారు, మాటీయో?
942
01:19:12,052 --> 01:19:13,287
అతను దానిని సాధించాడని నేను అనుకోను, పిల్ల.
943
01:19:14,788 --> 01:19:16,323
నేను నిన్ను పొందబోతున్నాను
ఇక్కడ నుండి.
944
01:19:16,357 --> 01:19:17,391
ప్రామిస్.
945
01:19:23,197 --> 01:19:26,800
సరే, చివరి సభ్యునిగా
సిబ్బంది,
946
01:19:28,670 --> 01:19:30,237
నేను ఊహిస్తున్నాను
నన్ను కెప్టెన్గా చేస్తుంది.
947
01:19:32,273 --> 01:19:33,440
నన్ను ఫక్ చేయండి.
948
01:19:40,080 --> 01:19:41,882
కానీ కెప్టెన్ తన మాట నిలబెట్టుకుంటాడు.
949
01:19:48,690 --> 01:19:49,957
నేను నిన్ను దింపబోతున్నాను
ఈ ఓడ.
950
01:19:53,762 --> 01:19:55,764
హే, నిశ్శబ్దం.
951
01:19:55,796 --> 01:19:57,331
మౌస్ దగ్గరగా ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.
952
01:20:00,702 --> 01:20:02,036
పీట్!
953
01:20:02,771 --> 01:20:04,606
మీరు బాగున్నారా?
954
01:20:04,639 --> 01:20:05,906
అవును.
955
01:20:05,939 --> 01:20:07,908
అవును, మేము బాగానే చేస్తున్నాము
ఇక్కడ క్రింద.
956
01:20:07,941 --> 01:20:09,910
ఈ వ్యక్తి నా వెనుక వైపు చూస్తున్నాడు.
957
01:20:10,612 --> 01:20:11,780
హే, మాటియో.
958
01:20:11,812 --> 01:20:13,013
మేము మిమ్మల్ని బయటకు తీసుకురాబోతున్నాము.
959
01:20:13,047 --> 01:20:15,550
ఆగండి. మేము వెళ్తున్నాము
ఈ విషయాన్ని తరలించు, సరేనా?
960
01:20:24,726 --> 01:20:26,026
అవును.
961
01:20:26,060 --> 01:20:28,362
మేము ఇక్కడ మునిగిపోతున్నాము.
962
01:20:32,767 --> 01:20:34,301
అంతా ఇరుక్కుపోయింది.
963
01:20:34,335 --> 01:20:35,369
ఇది బరువుగా ఉంది.
964
01:20:35,402 --> 01:20:36,870
అది మంచిది కాదు.
965
01:20:36,904 --> 01:20:38,773
కొంత పరపతిని కనుగొనండి.
966
01:20:38,807 --> 01:20:40,240
వేగంగా.
967
01:20:47,281 --> 01:20:49,283
కాస్త తడిగా ఉంది
ఇక్కడ క్రింద, అబ్బాయిలు.
968
01:20:49,316 --> 01:20:51,485
సరే, మనం పొందబోతున్నాం
కలిసి లాగడానికి, సరేనా?
969
01:20:52,486 --> 01:20:54,455
సిద్ధంగా ఉన్నారా? పుష్!
970
01:21:04,599 --> 01:21:07,401
సరే. మనం సరిపోతామని అనుకుంటున్నాను
ఆ హాచ్ ద్వారా.
971
01:21:08,536 --> 01:21:09,804
మీరు చేయబోతున్నారు
నా భుజాలపై ఎక్కు, సరేనా?
972
01:21:09,838 --> 01:21:11,271
నేను నిన్ను అక్కడికి చేర్చబోతున్నాను.
973
01:21:11,305 --> 01:21:13,842
రండి, మాటియో. రండి, మిత్రమా.
974
01:21:13,874 --> 01:21:16,611
ఇదిగో మనం. 1, 2, 3.
975
01:21:26,920 --> 01:21:28,823
అబ్బాయిలు, అతను మాతో ఇక్కడ ఉన్నాడు!
976
01:21:28,857 --> 01:21:30,424
పిల్లవాడిని తీసుకో!
977
01:21:44,938 --> 01:21:46,907
ట్రాష్ వీసెల్, నా వద్దకు రా!
978
01:21:49,143 --> 01:21:50,645
రండి, వెళ్దాం.
979
01:21:50,678 --> 01:21:51,679
రండి, రండి, రండి.
980
01:21:53,347 --> 01:21:54,481
ఇక్కడే ఉండు.
981
01:22:01,790 --> 01:22:02,891
పీట్!
982
01:22:02,923 --> 01:22:04,692
త్వరపడండి!
983
01:22:04,726 --> 01:22:06,861
నేను అలా అనుకోను, ప్రియతమా.
984
01:22:06,895 --> 01:22:08,830
నేను కెప్టెన్ని.
985
01:22:08,863 --> 01:22:11,298
కానీ నేను కిందకి వెళ్తుంటే
ఈ ఓడతో,
986
01:22:11,331 --> 01:22:13,333
ఈ చిన్న ఫకర్ యొక్క
నాతో వస్తున్నాడు.
987
01:22:14,536 --> 01:22:15,737
రండి.
988
01:22:39,026 --> 01:22:40,227
ఫక్!
989
01:22:40,260 --> 01:22:41,896
నా సోదరుడు ఆ పచ్చబొట్టు గీసాడు!
990
01:22:41,930 --> 01:22:43,263
పీట్!
991
01:22:43,297 --> 01:22:44,632
మీ జీవితాన్ని త్రోసిపుచ్చవద్దు.
992
01:22:44,666 --> 01:22:46,634
స్టాటెన్ ఐలాండ్ ఫెర్రీ కోసం కాదు.
993
01:22:48,068 --> 01:22:49,604
నేను ఫెర్రీ కోసం చేయడం లేదు.
994
01:22:54,676 --> 01:22:55,610
పీట్!
995
01:23:03,183 --> 01:23:05,152
అందరూ, ఓడ నుండి.
996
01:23:05,185 --> 01:23:06,921
కెప్టెన్ ఆదేశాలు.
997
01:23:06,955 --> 01:23:08,723
ఇది ఒక గౌరవం, కెప్టెన్.
998
01:23:08,756 --> 01:23:10,457
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.
999
01:23:17,732 --> 01:23:20,000
భాగస్వామి, మీరు ఎలా ఉన్నారు?
1000
01:23:20,033 --> 01:23:21,368
నన్ను చూడు!
1001
01:23:22,169 --> 01:23:23,705
ఇది మా పడవ!
1002
01:23:26,073 --> 01:23:27,474
రండి.
1003
01:23:29,878 --> 01:23:31,378
రండి. రండి. రా!
1004
01:23:33,347 --> 01:23:34,782
లేదు!
1005
01:23:36,383 --> 01:23:38,318
మనం వెళ్ళాలి! రా!
1006
01:23:38,352 --> 01:23:39,419
పీట్!
1007
01:23:41,890 --> 01:23:43,156
రా!
1008
01:23:54,101 --> 01:23:55,302
హే, రండి!
1009
01:23:55,335 --> 01:23:56,738
వద్దు!
1010
01:24:03,845 --> 01:24:05,279
ఇది చాలా అందంగా కనిపిస్తుంది.
1011
01:24:06,246 --> 01:24:07,582
మరియు అది చాలా దగ్గరగా ఉంది.
1012
01:24:08,448 --> 01:24:10,183
మేము అక్కడ ఈత కొట్టగలము.
1013
01:24:12,319 --> 01:24:14,087
మాకు అవకాశం ఇవ్వడానికి పీట్ మరణించాడు.
1014
01:24:14,121 --> 01:24:15,422
మేము దానిని విసిరివేయలేము.
1015
01:24:15,455 --> 01:24:16,591
నేను పూర్తి చేసాను.
1016
01:24:16,624 --> 01:24:18,560
మీరు ఇప్పుడే అయిపోయారు.
1017
01:24:21,495 --> 01:24:23,230
నన్ను ఏదో వెతుక్కుంటూ వెళ్లనివ్వండి
మిమ్మల్ని వేడి చేయడానికి.
1018
01:25:20,387 --> 01:25:21,689
విల్లీ చనిపోలేదు.
1019
01:25:23,024 --> 01:25:24,291
మనం పొందాలి
అత్యున్నత స్థాయికి.
1020
01:25:24,324 --> 01:25:26,460
బహుశా ఎవరైనా మనల్ని కనుగొంటారు
విల్లీ చేసే ముందు.
1021
01:25:27,227 --> 01:25:28,529
అతను వస్తూనే ఉన్నాడు.
1022
01:25:29,597 --> 01:25:31,231
ఎందుకు?
1023
01:25:31,264 --> 01:25:32,934
ఇది ఏమిటి?
అతనికి ఏమి కావాలి?
1024
01:25:37,939 --> 01:25:43,276
మా అమ్మ చెప్పేది,
"ఇవన్నీ విఫలమైనప్పుడు, ప్రేమను ప్రయత్నించండి.
1025
01:25:52,285 --> 01:25:54,656
మరియు ఎల్లప్పుడూ ఒక ఆయుధాన్ని ఉంచండి
నీ పర్సులో."
1026
01:25:57,992 --> 01:25:59,927
మీ అమ్మ తెలివైన మహిళ.
1027
01:26:06,433 --> 01:26:08,536
ఆమె సముద్రంలో తప్పిపోయి ఉండాలి.
1028
01:26:10,571 --> 01:26:12,272
అందుకే ఆమె కోసం వెతుకుతున్నాడు.
1029
01:26:13,273 --> 01:26:15,442
అందుకే రూటు మార్చాడు.
1030
01:26:15,475 --> 01:26:17,745
అందమైన!
మర్డర్ మౌస్కి ఎలుక భార్య ఉంది.
1031
01:26:17,779 --> 01:26:19,814
దయచేసి మనం దృష్టి పెట్టగలమా
చేతిలో ఉన్న సమస్యపై?
1032
01:26:19,847 --> 01:26:21,214
పడవ మునిగిపోతోంది.
1033
01:26:21,248 --> 01:26:22,717
అది మనం మర్చిపోలేం.
1034
01:26:27,421 --> 01:26:28,856
ఆమె స్కర్ట్ చూడండి.
1035
01:26:33,895 --> 01:26:35,462
అవకాశాలు ఏమిటి?
1036
01:26:43,838 --> 01:26:45,139
నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది.
1037
01:26:45,173 --> 01:26:46,406
సరే, సెలీనా,
1038
01:26:46,440 --> 01:26:48,208
మీరు విడిపోతున్నారు
గాయం నుండి.
1039
01:26:48,241 --> 01:26:49,811
నువ్వు నాతో వుండాలి.
1040
01:26:49,844 --> 01:26:50,878
లేదు, లేదు.
1041
01:26:50,912 --> 01:26:51,879
లేదు, నేను ప్రస్తుతం ఉన్నాను.
1042
01:26:53,213 --> 01:26:54,682
నేను వెళ్లి ఏదో తెచ్చుకోవాలి.
1043
01:26:54,716 --> 01:26:56,216
లేదు, అది ఆగలేదు.
1044
01:26:56,249 --> 01:26:57,785
మనం పైకి వెళ్ళాలి.
1045
01:26:57,819 --> 01:26:59,386
వెళ్ళు. మాటియోను తీసుకోండి.
1046
01:26:59,419 --> 01:27:00,855
నేను పరుగు పూర్తి చేసాను.
1047
01:27:02,990 --> 01:27:04,892
నేను స్టీమ్బోట్ విల్లీని చంపబోతున్నాను.
1048
01:27:06,226 --> 01:27:08,261
మళ్ళీ, పూర్తిగా అనవసరం.
1049
01:27:08,295 --> 01:27:09,964
నన్ను నమ్మండి.
1050
01:27:09,997 --> 01:27:10,998
నేను నిన్ను కనుగొంటాను.
1051
01:27:12,633 --> 01:27:14,102
మీరు బెటర్.
1052
01:27:14,135 --> 01:27:15,169
రండి.
1053
01:27:28,482 --> 01:27:30,250
దయచేసి కత్తెర ఉండనివ్వండి.
1054
01:27:36,124 --> 01:27:37,658
ఓహ్, అది ఇంకా మంచిది.
1055
01:28:19,366 --> 01:28:21,002
సరే, సరే.
1056
01:28:25,239 --> 01:28:27,909
వేచి ఉండండి. ఓహ్, హే!
1057
01:28:27,942 --> 01:28:29,043
హే!
1058
01:28:29,076 --> 01:28:30,077
ఇక్కడ!
1059
01:28:30,111 --> 01:28:31,311
హే!
1060
01:28:31,344 --> 01:28:32,680
ఇక్కడ!
1061
01:28:32,713 --> 01:28:34,749
ఇక్కడ!
1062
01:28:34,782 --> 01:28:35,850
హే!
1063
01:28:45,526 --> 01:28:46,694
ఓహ్, లేదు. రండి, పిల్ల.
1064
01:28:46,727 --> 01:28:48,296
రండి.
1065
01:28:48,328 --> 01:28:50,064
ఇక్కడే దాచు. కదలకండి.
1066
01:28:50,097 --> 01:28:51,165
దిగిపో.
1067
01:30:01,501 --> 01:30:04,138
విల్లీ.
1068
01:30:07,141 --> 01:30:09,744
విల్లీ.
1069
01:30:11,746 --> 01:30:17,484
నా రాస్కెల్లీ ఎక్కడ
చిన్న స్టడ్?
1070
01:30:26,493 --> 01:30:27,828
ఏమి...
1071
01:30:52,253 --> 01:30:54,188
నా ధైర్యవంతుడు విల్లీ ఉన్నాడు.
1072
01:30:56,557 --> 01:30:57,925
నా దగ్గరకు రా.
1073
01:30:59,026 --> 01:31:00,161
నిన్ను ఎవరు ప్రేమిస్తారు?
1074
01:31:02,495 --> 01:31:06,499
అది నిజమే.
కొంచెం దగ్గరగా.
1075
01:31:08,536 --> 01:31:12,472
వచ్చి నాకు ముద్దు పెట్టు,
నువ్వు డాపర్ డార్లింగ్.
1076
01:31:31,125 --> 01:31:32,693
అంబర్, మేల్కొలపండి!
1077
01:31:34,862 --> 01:31:36,496
అంబర్, నువ్వు లేవాలి.
1078
01:31:38,165 --> 01:31:39,734
దయచేసి నాకు మీరు కావాలి.
1079
01:31:48,843 --> 01:31:49,944
మాటీయో!
1080
01:33:47,596 --> 01:33:49,598
హే, స్టీమ్బోట్ ఫక్ఫేస్!
1081
01:34:17,158 --> 01:34:18,726
మీరు సజీవంగా ఉన్నారు.
1082
01:34:22,263 --> 01:34:24,198
EMTగా ఉండే పెర్క్లు.
1083
01:34:30,004 --> 01:34:31,305
మాటీయో!
1084
01:34:31,338 --> 01:34:32,773
మేము మిమ్మల్ని తీసుకురావడానికి వస్తున్నాము!
1085
01:34:32,806 --> 01:34:34,275
ఈత కొడుతూ ఉండండి!
1086
01:34:35,709 --> 01:34:37,178
అతనికి థెరపీ అవసరం అవుతుంది.
1087
01:34:38,913 --> 01:34:41,749
చూడు.
1088
01:34:46,086 --> 01:34:47,522
నేను ఎప్పుడూ అడుగు పెట్టకుండా వేచి ఉండలేను
1089
01:34:47,556 --> 01:34:49,690
స్టాటెన్ ఐలాండ్ ఫెర్రీలో
మళ్ళీ.
1090
01:34:50,791 --> 01:34:52,259
నాకు తెలియదు.
1091
01:34:52,293 --> 01:34:54,061
సొరంగం ట్రాఫిక్ను అధిగమించింది.
1092
01:35:17,718 --> 01:35:19,286
చూస్తున్నందుకు ధన్యవాదాలు
నా కొడుకు తర్వాత.
1093
01:35:20,754 --> 01:35:22,691
మనం మాత్రమే బతుకుతామా?
1094
01:35:22,723 --> 01:35:25,226
ప్రస్తుతానికి. అవును,
కానీ వారు ఇంకా వెతుకుతూనే ఉన్నారు.
1095
01:35:26,760 --> 01:35:28,796
రండి.
నీకు ఒక దుప్పటి తెద్దాం.
1096
01:35:30,965 --> 01:35:33,000
నేను ఇంటికి వెళ్ళడానికి వేచి ఉండలేను.
1097
01:35:34,902 --> 01:35:36,337
ఇంకా పట్టుకోవాలని ఆలోచిస్తున్నాను
ఆ విమానం?
1098
01:35:37,639 --> 01:35:39,440
నాకు తెలియదు.
1099
01:35:39,473 --> 01:35:40,808
నిజమేనా?
1100
01:35:40,841 --> 01:35:42,243
మీరు నిజంగా వెళ్లిపోతారా?
1101
01:35:43,612 --> 01:35:46,080
బతికిన తర్వాత దూరంగా వెళ్లండి
ఇవన్నీ?
1102
01:35:47,281 --> 01:35:48,349
షిట్.
1103
01:35:48,382 --> 01:35:51,318
ఇది మిమ్మల్ని చేయకపోతే
ఒక న్యూయార్కర్, ఏమీ జరగదు.
1104
01:35:53,320 --> 01:35:56,090
నేను ఇవ్వగలను అనుకుందాం
మీ ఊరు మరో షాట్.
1105
01:35:56,123 --> 01:35:57,424
ఓ, హనీ.
1106
01:35:57,458 --> 01:35:58,859
నేను సియాటిల్లో పుట్టాను.
1107
01:36:00,094 --> 01:36:01,128
నిజమేనా?
1108
01:36:01,161 --> 01:36:02,763
వేచి ఉండండి, మీరు కాదు
ఇక్కడ నుండి అయినా?
1109
01:36:02,796 --> 01:36:06,467
మీరు ఉండవలసిన అవసరం లేదు
ఇక్కడ నుండి ఇక్కడ నుండి.
1110
01:36:06,500 --> 01:36:07,968
మీకు తెలుసా?
1111
01:36:08,002 --> 01:36:10,237
ఈ నగరాన్ని ఊహించండి
నన్ను అంత తేలిగ్గా వదిలించుకోలేను.
1112
01:36:11,038 --> 01:36:12,373
ప్రయత్నం లేకపోవడం వల్ల కాదు.
1113
01:36:16,477 --> 01:36:18,178
నేను ప్రకాశాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను.
1114
01:36:20,314 --> 01:36:21,782
మరియు ధూళి.
1115
01:36:31,191 --> 01:36:32,826
మీరు దీన్ని నీటిలో కనుగొన్నారా?
1116
01:36:40,801 --> 01:36:42,604
న్యూయార్క్లో ఏదైనా జరగవచ్చు.
1117
01:38:44,759 --> 01:38:46,293
అంబర్?
1118
01:38:46,326 --> 01:38:47,695
సెలీనా?
1119
01:38:47,729 --> 01:38:49,597
ఎవరైనా నా మాట వినగలరా?
1120
01:38:49,631 --> 01:38:51,465
నాకు సహాయం కావాలి!
1121
01:38:51,498 --> 01:38:52,901
ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయాను!
1122
01:38:52,933 --> 01:38:54,769
పీట్?
1123
01:38:54,803 --> 01:38:56,136
ఫక్!
1124
01:38:57,806 --> 01:38:59,006
హలో?
1125
01:38:59,841 --> 01:39:01,241
హే, పీట్, మీరు నా మాట వినగలరా?
1126
01:39:02,009 --> 01:39:03,343
పీట్, లోపలికి రండి!
1127
01:39:07,147 --> 01:39:08,550
నేను వస్తున్నాను అన్నయ్యా.